This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2021 18:36
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
sinngemäßer Umstellung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Buenas tardes:
En un Beschluss de un Oberlandgericht aparece el siguiente término:
Eine Auslieferung ist hiernach nur zulässig, wenn die Tat auch nach deutschem Recht eine rechtswidrige Tat ist, die den Tatbestand eines Strafgesetzes verwirklicht, oder wenn sie bei sinngemäßer Umstellung des Sachverhaltes auch nach deutschem Recht eine solche Tat wäre.
¿Conversión análoga de los hechos del caso, tal vez? ¿qué pensáis?
Gracias de antemano.
En un Beschluss de un Oberlandgericht aparece el siguiente término:
Eine Auslieferung ist hiernach nur zulässig, wenn die Tat auch nach deutschem Recht eine rechtswidrige Tat ist, die den Tatbestand eines Strafgesetzes verwirklicht, oder wenn sie bei sinngemäßer Umstellung des Sachverhaltes auch nach deutschem Recht eine solche Tat wäre.
¿Conversión análoga de los hechos del caso, tal vez? ¿qué pensáis?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | aplicación analógica de hechos |
andres-larsen
|
Proposed translations
9 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
aplicación analógica de hechos
sinngemäße Umstellung des Sachverhalts > aplicación analógica de los hechos
German to Spanish | Law (general) ( page 10) | KudoZ ...
https://www.proz.com › kudoz › law...
Die sinngemäße Umstellung des Sachverhalts · ProZ.com profile photo · Marta Riosalido. May 4, 2016. 2. Maßnahmen mit Außenwirkung · Medidas con efecto ...
La persona humana ante el derecho internacional: Derechos ...
https://books.google.com › books·
Gustavo Barbarán · 2020 · Law
el hecho motivo del pedido sea considerado delito tanto por el Estado requirente ... Territorialidad: por esta regla no se concede la extradición cuando el delito ... el pedido, sin posibilidad de aplicación analógica de hechos no denunciados ...
Derecho Penal. Introducción. Teoría jurídica del delito ...
https://eprints.ucm.es › DERECHO_PENAL._MATE...PDF
M Martínez Escamilla · 2012 · — supuesto de hecho los problemas con relevancia jurídico-penal, a la selección ... La extradición: extradición activa y extradición pasiva. La Orden Europea ... Hablamos de aplicación analógica cuando la norma penal se aplica a un supuesto ...
¿Qué requisitos son necesarios para aplicar la analogía?https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es › home › Analogia
La aplicación analógica de un precepto a un supuesto de hecho no regulado en el mismo, requiere inexcusablemente que entre el no regulado y aquel que contempla la norma exista una "semejanza" o "identidad de razón".
CÓDIGO PENAL LIBRO PRIMERO Disposiciones Generales ...
http://www.oas.org › spanish › mesicic3_cri_penal
PDF
Nadie podrá ser sancionado por un hecho que la ley penal no tipifique ... aplicación analógica de la ley penal. ... Aplicación en el Espacio Territorialidad. ... de esos delitos, a las personas respecto de las cuales no proceda la extradición,.
German to Spanish | Law (general) ( page 10) | KudoZ ...
https://www.proz.com › kudoz › law...
Die sinngemäße Umstellung des Sachverhalts · ProZ.com profile photo · Marta Riosalido. May 4, 2016. 2. Maßnahmen mit Außenwirkung · Medidas con efecto ...
La persona humana ante el derecho internacional: Derechos ...
https://books.google.com › books·
Gustavo Barbarán · 2020 · Law
el hecho motivo del pedido sea considerado delito tanto por el Estado requirente ... Territorialidad: por esta regla no se concede la extradición cuando el delito ... el pedido, sin posibilidad de aplicación analógica de hechos no denunciados ...
Derecho Penal. Introducción. Teoría jurídica del delito ...
https://eprints.ucm.es › DERECHO_PENAL._MATE...PDF
M Martínez Escamilla · 2012 · — supuesto de hecho los problemas con relevancia jurídico-penal, a la selección ... La extradición: extradición activa y extradición pasiva. La Orden Europea ... Hablamos de aplicación analógica cuando la norma penal se aplica a un supuesto ...
¿Qué requisitos son necesarios para aplicar la analogía?https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es › home › Analogia
La aplicación analógica de un precepto a un supuesto de hecho no regulado en el mismo, requiere inexcusablemente que entre el no regulado y aquel que contempla la norma exista una "semejanza" o "identidad de razón".
CÓDIGO PENAL LIBRO PRIMERO Disposiciones Generales ...
http://www.oas.org › spanish › mesicic3_cri_penal
Nadie podrá ser sancionado por un hecho que la ley penal no tipifique ... aplicación analógica de la ley penal. ... Aplicación en el Espacio Territorialidad. ... de esos delitos, a las personas respecto de las cuales no proceda la extradición,.
Something went wrong...