KudoZ question not available
Italian translation: ufficio anagrafe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Jun 14, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certificato di nascita | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ufficio anagrafe |
| ||
| 4 | centro stato civile (anagrafe) |
| ||
| 3 | Anagrafe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
centro stato civile (anagrafe) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2021-06-14 21:42:27 GMT) -------------------------------------------------- https://www.comune.venezia.it/it/content/anagrafe-stato-civi... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-06-14 21:47:10 GMT) -------------------------------------------------- Ufficio Anagrafe ... Ufficio Stato Civile ... alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Anagrafe Explanation: Anagrafe - Ufficio stato civile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ufficio anagrafe Explanation: L'anagrafe, come primo significato, è il "registro della popolazione destinato, in ogni comune, a documentare lo stato numerico della popolazione stabile e fluttuante e i mutamenti che in essa si verificano per cause naturali e civili" https://www.treccani.it/vocabolario/anagrafe/ Per estensione indica anche l'ufficio che se ne occupa, ma sarebbe meglio precisare secondo me. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-06-15 08:01:55 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato anche questa: https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/664... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||