Italian term
impiego come addetti
"Le predette funzioni sono individuate con decreto del capo della polizia-direttore generale della pubblica sicurezza,
_privilegiando l’impiego dei vice commissari e dei commissari come addetti,_
nonché nell’ambito degli uffici o reparti che svolgono compiti di ordine e sicurezza pubblica e di controllo del territorio (...)."
I'm lost with the meaning of "addetti" (with no specifications, like "addetti to this or that") here.
Do they mean that the "vice commissari e commissari" should preferrably be assigned to a post permanently? or with specific responsibilities?
(My apologies if my English is faulty - actually, I'm translating to Estonian, but there is no Italian-Estonian forum to speak of, there are so few of us.)
| 3 | appointment as senior personnel |
Lisa Rosengard
|
| 3 | employment as / qua supervisory staff |
Adrian MM.
|
Jun 15, 2021 20:45: Rosanna Palermo changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jun 16, 2021 11:57: Andrea Capuselli changed "Term asked" from "impiego ... come addetti" to "impiego (...) come addetti"
Jun 16, 2021 11:57: Andrea Capuselli changed "Term asked" from "impiego (...) come addetti" to "impiego come addetti"
Jun 16, 2021 11:57: Andrea Capuselli changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
appointment as senior personnel
IT: Si tratta del impiego dei vice-commissari e dei commissari come adetti nell'ambito degli uffici, che avranno dei compiti che coinvolgono la supervisione della polizia e la sicurrezza pubblica nei departamenti che intraprendono dei compiti di ordine, sicurrezza e protezione del territorio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-15 09:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Inquanto al livello superiore di pesonale, si tratta della nomina o l'appuntamento dei commissari col loro impiego.
(With respect to the superior or senior level of personnel, it's about the appointment or nomination of commissioners with their employment.)
| Quindi, sarebbe possibile (ma non auspicabile) di nominarli anche senza impiego? |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
employment as / qua supervisory staff
Addetto: person in charge, Garzanti, ITA / ENG.
IATE: it addetto stampa Consilium en press officer Consilium press attaché addetto stampa consigliere all\'informazione en press consellor information consellor
Something went wrong...