Jun 16, 2021 17:45
2 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
ne saurait la faire regarder comme relative au Sénat
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Derecho Constitucional
si une loi organique ne présente pas ces caractères, la seule circonstance que son application affecterait indirectement la situation du Sénat ou de ses membres ne saurait la faire regarder comme relative au Sénat.
si una ley orgánica no presenta estas características, su mera aplicación afectaría indirectamente a la situación del Senado o a la de sus miembros, y se consideraría como relativa al Senado.
¿He interpretado correctamente el texto? Es que me causa cierta dificultad traducir "ne saurait le faire regarder comme relative au Sénat".
Gracias de antemano
si una ley orgánica no presenta estas características, su mera aplicación afectaría indirectamente a la situación del Senado o a la de sus miembros, y se consideraría como relativa al Senado.
¿He interpretado correctamente el texto? Es que me causa cierta dificultad traducir "ne saurait le faire regarder comme relative au Sénat".
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no puede llevar a considerarla como relativa al Senado. |
O G V
|
Proposed translations
9 mins
Selected
no puede llevar a considerarla como relativa al Senado.
si una ley orgánica no tiene estas características, el mero hecho/la simple circunstancia de que su aplicación afecte indirectamente a la situación del Senado o de sus miembros no puede llevar a considerarla como relativa al Senado.
algo así, pero lo contrario de lo que traduces
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-06-19 01:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
suele pasar, copiamos deprisa y nos dejamos algo...
pero con esos textos que te caen suerte es normal liarse!! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-06-19 02:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
que te caen en suerte... risas
algo así, pero lo contrario de lo que traduces
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-06-19 01:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
suele pasar, copiamos deprisa y nos dejamos algo...
pero con esos textos que te caen suerte es normal liarse!! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-06-19 02:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
que te caen en suerte... risas
Note from asker:
| Me comí un "no" al redactarlo aquí; peor gracias por la observación. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion