Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bonusabsprache
Spanish translation:
cláusula de bonificación
Added to glossary by
Claudia Rodríguez Aguilera
Jun 21, 2021 15:59
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Bonusabsprache
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Banking
Aparece en el extracto de transacciones de una cuenta bancaria:
zweite Einzahlung gem. Bonusabsprache.
¿Alguien sabe qué significa en español de España?
Gracias y un saludo.
zweite Einzahlung gem. Bonusabsprache.
¿Alguien sabe qué significa en español de España?
Gracias y un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cláusula de bonificación |
Daniel Gebauer
|
| 4 | acuerdo de rappel |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
6 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
cláusula de bonificación
Absprache / Abrede wäre die "cláusula". "Bonus" ist eigentlich eine Gewinnbeteiligung, aber häufig einfach eine zusätzliche Vergütung ("rappel" oder "supercomisión" etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2021-06-21 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele:
Las empresas dispondrán de treinta y dos días para la regularización y abono de las diferencias a que hubiere lugar por aplicación de la bonificación establecida en el presente artículo.
La bonificación será abonada por XYZ a partir del 31.12.2000.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2021-06-21 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiele:
Las empresas dispondrán de treinta y dos días para la regularización y abono de las diferencias a que hubiere lugar por aplicación de la bonificación establecida en el presente artículo.
La bonificación será abonada por XYZ a partir del 31.12.2000.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
9 hrs
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
acuerdo de rappel
Bonusabrechnungsdatum, fecha de liquidación de rappels. Bonusabsprache, Accordo sul bonus. Bonusabsprache, acuerdo de rappel.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-22 01:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
El rappel es un concepto que se utiliza en contabilidad para designar un descuento comercial basando en alcanzar un determinado volumen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-22 01:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
El rappel es un concepto que se utiliza en contabilidad para designar un descuento comercial basando en alcanzar un determinado volumen.
Something went wrong...