Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nested trigger conditions
Italian translation:
condizioni di trigger nidificate
Added to glossary by
Sara Bigini
Jun 22, 2021 09:50
2 yrs ago
22 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
nested trigger conditions
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
White paper di un'azienda di servizi IT. Argomento: soluzioni per monitorare le prestazioni di rete:
For example, you’ll want something that will let you set alerts based on simple or complex nested trigger conditions, ...
Ho trovato in rete diversi esempi di "condizioni di trigger", o di "trigger nidificati", ma non il concetto di "nested trigger conditions". (Solo su un sito l'ho trovato in italiano come "condizioni di trigger nidificate", ma ho il sospetto sia un sito tradotto in automatico. https://www.n4b.it/supporto-it/solarwinds-msp-rmm-monitoragg...
Qualcuno ha un'idea? Grazie
For example, you’ll want something that will let you set alerts based on simple or complex nested trigger conditions, ...
Ho trovato in rete diversi esempi di "condizioni di trigger", o di "trigger nidificati", ma non il concetto di "nested trigger conditions". (Solo su un sito l'ho trovato in italiano come "condizioni di trigger nidificate", ma ho il sospetto sia un sito tradotto in automatico. https://www.n4b.it/supporto-it/solarwinds-msp-rmm-monitoragg...
Qualcuno ha un'idea? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | condizioni di trigger nidificate |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | condizioni di trigger nidificati |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+3
31 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
Selected
condizioni di trigger nidificate
Confermo la traduzione dal sito che hai riportato. Il sito non è tradotto automaticamente come temevi, anche perché riguarda un'azienda italiana. Inoltre, è vero che si trova il termine "trigger nidificato", ma è diffusissima l'espressione "condizione nidificata", per cui, in questo caso, credo proprio che "nested" sia riferito a "conditions". Ecco gli svariati esempi presenti in rete:
https://www.google.it/search?q="condizione nidificata"&sxsrf...
https://www.google.it/search?q="condizioni nidificate"&sxsrf...
https://samuelecaboi.com/istruzioni-condizionali-in-python/
"Le condizioni nidificate sono quelle condizioni che presentano un’istruzione alternativa all’interno di un’altra istruzione alternativa genitore."
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2021-06-27 13:04:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sara, e buona Domenica!
https://www.google.it/search?q="condizione nidificata"&sxsrf...
https://www.google.it/search?q="condizioni nidificate"&sxsrf...
https://samuelecaboi.com/istruzioni-condizionali-in-python/
"Le condizioni nidificate sono quelle condizioni che presentano un’istruzione alternativa all’interno di un’altra istruzione alternativa genitore."
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2021-06-27 13:04:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Sara, e buona Domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
3 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
condizioni di trigger nidificati
Trovato così nel glossario Microsoft:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Something went wrong...