Spanish term (edited): gastos de la formalización de deuda

Cuando una empresa adquiere una deuda, debe contabilizar el gasto del pago de la misma en su contabilidad. A la hora de hacerlo, el Plan General de Contabilidad (PGC) permite que estos gastos se imputen como gasto del ejercicio anterior en el grupo 6.

Los expertos en asesoramiento legal y fiscal Vasalto, recuerdan que a la hora de contabilizar la deuda existen comisiones y gastos que se contraen con las entidades financieras. Costes que hay que tener en cuenta.

Pese a que algunos de estos gastos son variables, hay que otros que son comunes a la hora de formalizar una deuda. Ejemplo de ello son la comisión de estudio, la comisión de apertura, que suele ser entre el 1% y el 3% sobre el crédito y los gastos de notaría, cuya cuantía se cifra en un 0,3% del importe total.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-06-22 15:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Le montant qui fait l'objet de service de dette peut être divisé en deux parties : le principal, c'est-à-dire la somme empruntée originellement, ainsi que les intérêts, calculés en appliquant un taux d'intérêt sur le principal.

Voir Iate.

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1624386636784/...

preparation for market [TRADE > marketing]
COM
es
gastos de formalización de deudas
COM
fr
frais d'émission des emprunts

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-22 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

S'il n'est pas question d'emprunt dans votre texte, je dirais :
FRAIS ACCESSOIRES ENCOURUS POUR LA CRÉANCE.

Deuda: c'est aussi une créance.

+
https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-francese/gas...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-22 18:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

IATE:
insurance (2431) [FINANCE]
COM
es
derechos de emisión
COM
derechos de formalización
COM
fr
frais accessoires
COM
frais annexes
COM
frais de quittancement
COM
accessoires


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2021-06-22 18:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

directement imputable à l'émission du passif financier (frais d'émission de l'​emprunt). Ainsi, les frais d'émission ne sont pas présentés à l'actif mais en déduction ...
https://www.procomptable.com/etudiants/analystes_financiers/...

... sauf que maintenant on va supposer que ces obligations sont émises à 90 et que les frais d'émission de l'emprunt se sont élevés à 22 134 HT (TVA 20 %). 6.
https://www.cairn.info/comptabilite-financiere--978210072238...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-23 07:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Une association a parfaitement le droit de solliciter un prêt auprès d'une ... Une association souscrit un emprunt de 2 000 €, auquel s'y ajoutent 50 € de frais de ...
https://www.assistant-juridique.fr/comptabiliser_emprunt_ass...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-23 08:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wakeupcafe.org/wp-content/uploads/2020/05/Compte...
31 dic 2019 — 1 017 533. 134 720. Frais d'émission d'emprunts à étaler( IV ). Primes de remboursement des emprunts ( V ). Ecarts de conversion actif( VI ).

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-06-23 08:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Frais d'émission de l'emprunt ou d'emprunt.