Katalin Horváth McClure Jun 28, 2021:

@Péter A textíliáknak szövéskor illetve a befejező kikészítési műveletek során (a bolyhozás is egy ilyen kikészítő művelet) meghatározódik a színe és fonákja. Felhasználáskor van olyan, hogy direkt a fonákját teszik kívülre, de attól még az anyagnak az a fonákja.

Peter Szekretar Jun 25, 2021:

Arra alapoztam, hogy amíg csak egy szövetről van szó (méteráru, textília, ruhaanyag), addig nincs eldöntve, hogy melyik oldal a színe és melyik a fonákja. Ebben az esetben nem lenne értelme fonákján bolyhozott ruhaanyagról beszélni. De végül is elképzelhető, hogy bizonyos ruhaanyagokhoz már eleve ajánlják, hogy melyik oldal legyen a színe és melyik a fonákja. Akik nálam járatosabbak a varrásban, azok cáfolhatják vagy megerősíthetik...

Tünde Tanzer Jun 24, 2021:

Fabric Úgy gondolom, Peter gondolatmenete helyes, viszont a “fabric” szót nem ruhának, hanem esetleg (ruha)anyagnak, kötszövött anyagnak vagy textilnek kellene fordítani szerintem. Ld. a “brushed” magyarázatát itt is: https://www.textileglossary.com/terms/brushing.html