Jun 26, 2021 10:56
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
discharge (en este contexto)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estatutos de una sociedad neerlandesa
Hola:
estoy traduciendo unos estatutos del inglés al español que, a su vez, fueron traducidos del neerlandés al inglés.
En este caso, me encuentro en un artículo que versa sobre las cuentas anuales: Adoption of the annual accounts. Discharge. Publication, es el título. No hay más contexto anterior ni posterior con respecto a esto, por lo que no acabo de entender a qué se refiere con "discharge", realmente no me encaja "relevar ni dispensar o exonerar, que sería lo más lógico en este contexto. ¿Alguna idea?
Gracias
2. Adoption of the annual accounts does not ***discharge**** a managing director. By separate resolution the general meeting can discharge a managing director for the management conducted in the financial year in question, insofar as that management is apparent from the annual accounts or otherwise has been disclosed to the general meeting.
estoy traduciendo unos estatutos del inglés al español que, a su vez, fueron traducidos del neerlandés al inglés.
En este caso, me encuentro en un artículo que versa sobre las cuentas anuales: Adoption of the annual accounts. Discharge. Publication, es el título. No hay más contexto anterior ni posterior con respecto a esto, por lo que no acabo de entender a qué se refiere con "discharge", realmente no me encaja "relevar ni dispensar o exonerar, que sería lo más lógico en este contexto. ¿Alguna idea?
Gracias
2. Adoption of the annual accounts does not ***discharge**** a managing director. By separate resolution the general meeting can discharge a managing director for the management conducted in the financial year in question, insofar as that management is apparent from the annual accounts or otherwise has been disclosed to the general meeting.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | aprobación de la gestión (social) |
Stuart and Aida Nelson
|
| 3 +1 | libera de responsabilidad / excusa |
Juan Gil
|
Proposed translations
+2
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aprobación de la gestión (social)
Adoption of the annual accounts does not discharge a managing director
Aprobar las cuentas anuales no significa que el consejero delegado sea aprobado en su gestión social.
The adoption or approval of the annual accounts no longer includes a grant of discharge to the directors (including supervisory directors). Discharge should now be a separate item on the AGM agenda and must be specifically decided on by the shareholders. This is principally to create more awareness among shareholders of the resolution to discharge directors.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/3-106-9247?transi...
Discharge from liability
‘Discharge’ is the term used for releasing company directors from their liability for the policy pursued during the financial year in question. In approving and adopting the company’s annual financial statements, the shareholders discharge the directors from their liability. The discharge applies exclusively to acts of management:
https://rwv.nl/en/practices/company-law/discharge-from-liabi...
El Real Decreto Legislativo 1/2010 de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital (Ley de Sociedades de Capital), en su artículo 160 atribuye la competencia de deliberar, acordar y aprobar las cuentas anuales, la aplicación del resultado y la aprobación de la gestión social, a la junta general de socios.
https://lawyoulegal.com/las-cuentas-anuales-en-la-sociedad-d...
La aprobación de las cuentas anuales, la aplicación del resultado y la aprobación de la gestión social. Esta competencia se realiza en la junta que debe convocarse dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio.
https://www.crear-empresas.com/junta-general-mayorias
SEGUNDA.- LA CENSURA DE LA GESTION SOCIAL
La aprobación o no de la gestión social no queda limitada a la Junta ordinaria, porque en cualquier Junta lo socios pueden censurar la actuación de los administradores, cesarlos y acordar sobre el ejercicio de la acción social de responsabilidad. Sin embargo, la junta ordinaria viene a ser el momento más adecuado para que, al menos, una vez al año los socios decidan y juzguen la conducta del órgano de administración.
http://www.lexlanabogados.com/junio-mes-de-celebracion-de-ju...
El fallo en cuestión trata el conflicto de interés en la aprobación de la gestión de los administradores de una sociedad los cuales, a su vez, revisten el carácter de accionistas mayoritarios de la misma, cuestión que es muy común en las empresas -principalmente- en empresas familiares.
http://www.navarrolaw.com.ar/blog-post/preocupante-fallo-soc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-26 13:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
o aprobar el ejercicio del año pasado
entlasten = alemán - ontlast = neerlandés
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-contracts/1...
Note from asker:
| Muchísimas gracias por tu amplia y documentada respuesta. |
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
2 hrs
|
|
Thank you, Adrian :)
|
|
| agree |
John Rynne
1 day 6 hrs
|
|
Thank you, John :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
54 mins
libera de responsabilidad / excusa
Creo que por aquí es por donde van los tiros.
Excusarlo no en el sentido de perdón, sino de retiro del cargo o de la responsabilidad.
2. La adopción de las cuentas anuales no [...] al director a cargo. La Junta puede, por resolución general, [...] al director a cargo por [la administración]/[la gerencia] del año fiscal en cuestión...
https://www.thesaurus.com/browse/discharge verb dismiss from responsibility
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-26 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si, y este contexto adicional lo ratifica.
Un Director General no deja de tener responsabilidad al aprobarse los estados financieros a menos la Junta así lo haya establecido con anterioridad.
Excusarlo no en el sentido de perdón, sino de retiro del cargo o de la responsabilidad.
2. La adopción de las cuentas anuales no [...] al director a cargo. La Junta puede, por resolución general, [...] al director a cargo por [la administración]/[la gerencia] del año fiscal en cuestión...
https://www.thesaurus.com/browse/discharge verb dismiss from responsibility
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-26 14:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si, y este contexto adicional lo ratifica.
Un Director General no deja de tener responsabilidad al aprobarse los estados financieros a menos la Junta así lo haya establecido con anterioridad.
Note from asker:
| Creo que estás en lo correcto... He encontrado una traducción de una sociedad de los Países Bajos que tiene casi la misma redacción: En la Junta General de Accionistas en la que se acuerde la aprobación de las cuentas anuales, se propondrá por separado que los Consejeros queden exentos de responsabilidad por sus respectivas funciones, en la medida en que su ejercicio se refleje en las cuentas anuales o se comunique de otra forma a la Junta General antes de la aprobación de las cuentas anuales. https://files.mediaset.es/file/10002/2019/07/09/Documento_36-_A_4907.pdf Es decir, que en principio los consejeros no están exentos de responsabilidad por su gestión, pero sí pueden estarlo si la junta así lo acuerda. |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: Sí, creo que es lo que encajaría aquí. Saludos
4 hrs
|
|
Gracias, estimado Pablo.
|
Discussion
A partir de las preguntas y respuestas de KudoZ se generan automáticamente borradores de entradas de glosario. Por esta razón, las expresiones del tipo "ver abajo"o "en este contexto" no deben incluirse en las casillas provistas para los términos, ni al preguntar ni al responder. No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
a. the adoption of the annual accounts;
b. the determination of the profit allocation;
c. the granting of discharge to managing directors for their management conducted in the last financial year;
d.in the event the company is obliged to draw up an annual report, the handling of the annual report,