Jun 28, 2021 13:41
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
co-wash
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Cosmeticc, beauty
Hi,
Is there a term in Spanish for "co-wash" refering to co-wash products?
Context: Te range will consist of six new products: two conditioners, a co-wash and three styling products.
Thank you!
Is there a term in Spanish for "co-wash" refering to co-wash products?
Context: Te range will consist of six new products: two conditioners, a co-wash and three styling products.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | co-lavado / acondicionador de co-lavado |
Daniel Delgado
|
| 5 | co-wash |
Martina Engelhardt
|
| 1 +2 | técnica de lavar el pelo sólo con acondicionador [co-wash] |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
28 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
co-lavado / acondicionador de co-lavado
Veo que en muchas páginas de Latinoamérica y España se utiliza el término "co-lavado" (y es claro que se refieren al "co-wash" porque en algunos casos también ponen la expresión en inglés, o por la descripción de qué es).
En algún caso lo denominan "acondicionador de co-lavado", para mayor claridad de esta nueva categoria de productos.
.........................................
Ejemplos de uso:
"Descubre todos los beneficios del co-wash para tu pelo"
...
"***Co-wash, o co-lavado***, significa lavar el pelo con acondicionador en lugar de shampoo. Cuando vi por primera vez la gama de productos capilares de Lush, quería un co-wash que creara una espuma cremosa al instante; que..."
https://www.lush.cl/descubre-todos-los-beneficios-del-cowash...
"Co Lavado x 300 ml Curl Girl $760"
...
"***Co Lavado - Co Wash*** CURL GIRL
Un desinfectante acondicionador, sin espuma y sin sulfatos que elimina suavemente el exceso de aceite natural y la acumulación de productos. "
https://kattygroup.com.ar/productos/co-lavado-x-300-ml-curl-...
"Paso 5: Co-Wash
Co-Wash es uno de los puntos clave de este método. Después del lavado final, deberás lavar tu cabeza con acondicionador pelo rizado. Sí, olvídate del champú, ya que es un producto muy agresivo que elimina los aceites naturales y promueve la sequedad.
El ***co-lavado***, por otro lado, es mucho más suave y amable con tu pelo."
...
"CONDE DE ALTEA 48, 46005 Valencia (Spain)"
https://www.maiwaishop.com/que-es-y-cuales-son-los-pasos-a-s...
En algún caso lo denominan "acondicionador de co-lavado", para mayor claridad de esta nueva categoria de productos.
.........................................
Ejemplos de uso:
"Descubre todos los beneficios del co-wash para tu pelo"
...
"***Co-wash, o co-lavado***, significa lavar el pelo con acondicionador en lugar de shampoo. Cuando vi por primera vez la gama de productos capilares de Lush, quería un co-wash que creara una espuma cremosa al instante; que..."
https://www.lush.cl/descubre-todos-los-beneficios-del-cowash...
"Co Lavado x 300 ml Curl Girl $760"
...
"***Co Lavado - Co Wash*** CURL GIRL
Un desinfectante acondicionador, sin espuma y sin sulfatos que elimina suavemente el exceso de aceite natural y la acumulación de productos. "
https://kattygroup.com.ar/productos/co-lavado-x-300-ml-curl-...
"Paso 5: Co-Wash
Co-Wash es uno de los puntos clave de este método. Después del lavado final, deberás lavar tu cabeza con acondicionador pelo rizado. Sí, olvídate del champú, ya que es un producto muy agresivo que elimina los aceites naturales y promueve la sequedad.
El ***co-lavado***, por otro lado, es mucho más suave y amable con tu pelo."
...
"CONDE DE ALTEA 48, 46005 Valencia (Spain)"
https://www.maiwaishop.com/que-es-y-cuales-son-los-pasos-a-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Daniel, efectivamente el término co-lavado parece ser más común en España que en países de Latinoamérica en donde se prefiere el término en inglés con la explicación de lo que es. "
+2
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
técnica de lavar el pelo sólo con acondicionador [co-wash]
Use the word "co-wash" along with an explanation.
How To Co Wash Natural Black Hair, What That Means, And ..https://www.thatsister.com/co-wash-natural-black-hair-means/
Co washing is a method of washing hair without the use of shampoo. The term co washing is the short form of conditioner-washing only. All you need is a ..
Se denomina co-wash o co-washing al método que consiste en lavarse la cabeza sin usar champú, usando simplemente un acondicionador. Por ese motivo es ideal para el cabello afro y rizado, ya que aporta hidratación a nuestro pelo sin resecarlo.
https://www.eluniversal.com.mx/de-ultima/como-se-hace-el-co-...
Co-wash, la técnica de lavar el pelo sólo con acondicionador
La técnica del co-wash se ha ido popularizando y consiste en dejar de usar shampoo para el lavado del pelo, en su lugar, se utiliza sólo acondicionador
How To Co Wash Natural Black Hair, What That Means, And ..https://www.thatsister.com/co-wash-natural-black-hair-means/
Co washing is a method of washing hair without the use of shampoo. The term co washing is the short form of conditioner-washing only. All you need is a ..
Se denomina co-wash o co-washing al método que consiste en lavarse la cabeza sin usar champú, usando simplemente un acondicionador. Por ese motivo es ideal para el cabello afro y rizado, ya que aporta hidratación a nuestro pelo sin resecarlo.
https://www.eluniversal.com.mx/de-ultima/como-se-hace-el-co-...
Co-wash, la técnica de lavar el pelo sólo con acondicionador
La técnica del co-wash se ha ido popularizando y consiste en dejar de usar shampoo para el lavado del pelo, en su lugar, se utiliza sólo acondicionador
18 days
Martina Engelhardt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
ENES Audiovisual-literary translator
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
co-wash
En Argentina y otros países de América Latina se suele usar el término en inglés, sobre todo dentro de la comunidad que sigue el CGM (Curly Girl Method, o método Curly Girl, esto tampoco suele traducirse)
Something went wrong...