English term
Syria
"Out with the old"
| 5 +2 | زاهدًا فيما مضى |
Assem AlKhallouf
|
| 5 | ترك ما هو قديم/التخلي عن الأفكار القديمة |
Youssef Chabat
|
| 4 | بعيدا عن القديم أو بعيدا عن الخرافات |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
زاهدًا فيما مضى
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-06-29 23:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase “out with the old, in with the new”, literally means to MOVE FORWARD..
The phrase suggests that in order to move forward, one must purge, remove or let go of one thing, with the expectation of gaining something else.
This can refer to physical objects, such as furniture. It can also apply to relationships, mindsets and even time itself..
For instance, 2016 just came to an end, “"out with the old” and now, it's 2017..”"in with the new”.
https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-the-phrase-out-...
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
ترك ما هو قديم/التخلي عن الأفكار القديمة
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
بعيدا عن القديم أو بعيدا عن الخرافات
بعيدا عن الخرافات، ومعا للتجديد
Something went wrong...