Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
denuded patch
Portuguese translation:
áreas desnudadas
Added to glossary by
Fernando Petracioli
Jul 1, 2021 20:56
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Life Sciences/Communications translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
denuded patch
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Upper Endoscopy
A patient, aged 46 years, presented with ***denuded and crusted patches*** on his lower lip. The condition had waxed and waned in intensity over the past three years and has not responded to a three-week course of topical fluocinonide ointment.
https://www.clinicaladvisor.com/slideshow/clinical-quiz/derm...
https://www.clinicaladvisor.com/slideshow/clinical-quiz/derm...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | áreas desnudadas |
Oliver Simões
|
| 4 | área(s) descascada(s) |
Tatiana von Sperling
|
References
| denudation |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
áreas desnudadas
O termo "áreas desnudadas" é bantante corrente no setor médico. Veja exemplos abaixo. O termo é usado para designar áreas que sofreram uma erosão dérmica, ou seja, a perda da epiderme, resultante de atrito ou umidade prolongados.
Denuded: The loss of epidermis, caused by prolonged moisture and friction.
https://www.woundsource.com/blog/moisture-associated-skin-da...
Example Sentences
"Sendo essas bolhas muito frágeis, facilmente o doente fica com áreas desnudadas. O processo culmina em necrose total da epiderme e a pele adquire uma coloração castanho-acinzentada." https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/82801/1/Trabalho_F...
Aloenxertos de pele:
"Diferentemente dos transplantes de órgão sólido, os aloenxertos de pele com o tempo são rejeitados, mas as áreas desnudadas resultantes apresentam granulações bem vascularizadas, nas quais os autoenxertos dos locais cicatrizados do paciente aderem prontamente." https://www.msdmanuals.com/pt/profissional/imunologia-distúr...
"Demarcação e liberação de retalhos nasogenianos, usando apenas pele, após remoção do tecido subcutâneo, aplicando-os sobre as áreas desnudadas, para preservação da continuidade da mucosa nasal;" - http://oldfiles.bjorl.org/conteudo/acervo/acervo.asp?id=2854
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
Denuded: The loss of epidermis, caused by prolonged moisture and friction.
https://www.woundsource.com/blog/moisture-associated-skin-da...
Example Sentences
"Sendo essas bolhas muito frágeis, facilmente o doente fica com áreas desnudadas. O processo culmina em necrose total da epiderme e a pele adquire uma coloração castanho-acinzentada." https://estudogeral.uc.pt/bitstream/10316/82801/1/Trabalho_F...
Aloenxertos de pele:
"Diferentemente dos transplantes de órgão sólido, os aloenxertos de pele com o tempo são rejeitados, mas as áreas desnudadas resultantes apresentam granulações bem vascularizadas, nas quais os autoenxertos dos locais cicatrizados do paciente aderem prontamente." https://www.msdmanuals.com/pt/profissional/imunologia-distúr...
"Demarcação e liberação de retalhos nasogenianos, usando apenas pele, após remoção do tecido subcutâneo, aplicando-os sobre as áreas desnudadas, para preservação da continuidade da mucosa nasal;" - http://oldfiles.bjorl.org/conteudo/acervo/acervo.asp?id=2854
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Tatiana von Sperling
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Education, Business, Arts - EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
área(s) descascada(s)
Segundo as definições do dicionário de Cambridge, "patch" seria uma pequena área diferente da área que a cerca. Já "denuded" seria desnudo, sem a parte que cobre. (Referências)
Também pesquisei imagens no Google. Por isso, acredito que a melhor tradução para "denuded patches" seria "áreas descascadas".
Espero ter ajudado! =)
Também pesquisei imagens no Google. Por isso, acredito que a melhor tradução para "denuded patches" seria "áreas descascadas".
Espero ter ajudado! =)
Reference comments
58 mins
Reference:
denudation
epithelial denudation - Tradução em português – Lingueehttps://www.linguee.com.br › ingles-portugues › traducao
Desnudação do epitélio brônquico, perda de cílios, e metaplasia escamosa são ... A incidência do desnudamento pelo nitrato diminuiu 4 - 15 % em várias ...
denudação | Definição ou significado de denudação no ...https://www.infopedia.pt › dicionarios
Translate this page
denudação. nome feminino. 1. Privação patológica ou cirúrgica da camada epitelial de uma superfície. 2. Estado do que se acha privado ou denudado da sua ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-01 21:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Manejo de lesões de tecidos moles - Cirurgia Buco-maxilo-facialhttps://www.passeidireto.com › arquivo
Translate this page
Principais tipos de feridas: Abrasão: superficial (desnuda o epitelio), ocasionalmente acomete camadas mais profundas, e se dar devido uma fricção entre um ...
PÊNFIGO E PENFIGÓIDE: REVISÃO DE LITERATURA E ...https://portalperiodicos.unoesc.edu.br › ...
Translate this page
by M Matté · 2016 — ... após se romperem, deixam uma superfície ***desnuda*** e eritematosa. ... no Penfigóide observa-se uma separação entre o epitélio de superfície ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-01 22:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
fluoresceina photos on Flickr | Flickrhttps://www.flickr.com › photos › tags › fluoresceina
Queratitis por agroquimico, se observa ***área desnuda de epitelio*** teñida con fluoresceina para mejor identificación. CENTRO DEL OJO Boyaca 1009 y P. Icaza ...
Desnudação do epitélio brônquico, perda de cílios, e metaplasia escamosa são ... A incidência do desnudamento pelo nitrato diminuiu 4 - 15 % em várias ...
denudação | Definição ou significado de denudação no ...https://www.infopedia.pt › dicionarios
Translate this page
denudação. nome feminino. 1. Privação patológica ou cirúrgica da camada epitelial de uma superfície. 2. Estado do que se acha privado ou denudado da sua ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-01 21:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Manejo de lesões de tecidos moles - Cirurgia Buco-maxilo-facialhttps://www.passeidireto.com › arquivo
Translate this page
Principais tipos de feridas: Abrasão: superficial (desnuda o epitelio), ocasionalmente acomete camadas mais profundas, e se dar devido uma fricção entre um ...
PÊNFIGO E PENFIGÓIDE: REVISÃO DE LITERATURA E ...https://portalperiodicos.unoesc.edu.br › ...
Translate this page
by M Matté · 2016 — ... após se romperem, deixam uma superfície ***desnuda*** e eritematosa. ... no Penfigóide observa-se uma separação entre o epitélio de superfície ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-01 22:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
fluoresceina photos on Flickr | Flickrhttps://www.flickr.com › photos › tags › fluoresceina
Queratitis por agroquimico, se observa ***área desnuda de epitelio*** teñida con fluoresceina para mejor identificación. CENTRO DEL OJO Boyaca 1009 y P. Icaza ...
Something went wrong...