This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Chinese translation: 表示对象或用途

00:38 Jul 2, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / container
English term or phrase: for
Red Hat's training might have served a dual purpose, according to Galabov – not only to help sell Red Hat's Kubernetes-based container offerings, but also to help wean customers away from VMware.

"If you look at the virtualization market, it is a VMware market," he said, "and there are some clients who use VMware virtualization {for} Red Hat's OS. If you're Red Hat, naturally you would want to try to convert those or poach them. So there is an incentive for you to push for containerization, because people will continue to use your OS, but eventually you wean them off of your competitor, who is the preferred vendor for virtualization."
“一些客户使用VMware虚拟化技术”与后面“Red Hat的操作系统”有何瓜葛或关联？
没有明白for的用法。
clearwater
China
Local time: 14:28
Chinese translation:表示对象或用途
Explanation:
有一些将VMware virtualization用于Red Hat操作系统的用户。

--------------------------------------------------
Note added at 57分钟 (2021-07-02 01:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

如果翻成“用作”，则表示VMware virtualization是一种操作系统，显示VMware virtualization并不是一种操作系统，所以个人认为不妥当。
Selected response from:

Nicolas Ma
China
Local time: 14:28
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5表示对象或用途
Nicolas Ma
4在 VMware virtualization machines 上使用 Red Hat 的操作系统
Kiet Bach
3模拟/虚拟化
Patrick Cheng


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
模拟/虚拟化


Explanation:
应该是指用VMware virtualization来把Red Hat OS虚拟化。

Patrick Cheng
United States
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1581
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
表示对象或用途


Explanation:
有一些将VMware virtualization用于Red Hat操作系统的用户。

--------------------------------------------------
Note added at 57分钟 (2021-07-02 01:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

如果翻成“用作”，则表示VMware virtualization是一种操作系统，显示VMware virtualization并不是一种操作系统，所以个人认为不妥当。

Nicolas Ma
China
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
谢谢！
Notes to answerer
Asker: 有一些将VMware virtualization用作Red Hat操作系统的用户，从上下文来看这样是不是更好？

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
在 VMware virtualization machines 上使用 Red Hat 的操作系统


Explanation:
there are some clients who use VMware virtualization for Red Hat's OS, 意思是：
有些客户在 VMware virtualization machines 上使用 Red Hat's OS.

use VMware virtualization for Red Hat's OS = use Red Hat's OS in a VMware virtualization environment.

These clients are not using Red Hat hardware or Red Hat certified hardware.

Kiet Bach
United States
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search