Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desirable targets
Russian translation:
желательные значения
Added to glossary by
Enote
Jul 3, 2021 13:08
2 yrs ago
26 viewers *
English term
desirable targets
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Определение времени до начала разрушения ПЭ труб под долгосрочным гидростатическим давлением
A series of at least four such tests of five specimens each are performed at succeedingly lower pressures to establish a stress rupture time curve. Mean failure times of 10, 100, 1,000, and 10,000 hours are desirable targets for the establishment of a characteristic curve. Longer times are more desirable.
Испытание по ASTM: https://fa.parsethylene-kish.com/UserFiles/Uploads/Standards...
10, 100, 1000 и 10 000 часов – это контрольные значения? Явно ведь не целевые.
Испытание по ASTM: https://fa.parsethylene-kish.com/UserFiles/Uploads/Standards...
10, 100, 1000 и 10 000 часов – это контрольные значения? Явно ведь не целевые.
Proposed translations
(Russian)
3 | желательные значения | Enote |
3 +1 | желательные целевые показатели | Lesia Kutsenko |
4 | минимальные значения | Pavel Altukhov |
Change log
Jul 8, 2021 05:19: Enote Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
желательные значения
имхо, целевыми называть неправильно. Время до разрушения зависит от качества трубы и давлоения и очень сложно точно подобрать давление для получения указанных времен.
Note from asker:
Именно это меня и смутило. Как можно так точно установить даже желаемые значения? Я подумала, может какие-то референсные точки на графике |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, ваша версия оказалась ближе всего."
+1
8 mins
23 hrs
минимальные значения
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-07-04 12:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле "минимально требуемые", "предельно допустимые". Остальное должно быть выше
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-07-04 12:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле "минимально требуемые", "предельно допустимые". Остальное должно быть выше
Something went wrong...