Jul 5, 2021 14:31
2 yrs ago
24 viewers *
Dutch term
Netherlands
SEO and content marketing translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 4 more.
stakeholdersintermezzo
Dutch to English
Other
Environment & Ecology
Sustainability policies
They explain the different steps of a process for the planning of energy strategies at regional level. This is one of the steps. The idea is to have meetings with all stakeholders to discuss progress. Any nice suggestions? Thanks!
Stakeholdersintermezzo
Daarna is er altijd een stakeholdersintermezzo. Dit betekent dat je samen met de professionele betrokkenen een aantal dingen gaat checken: herkent men zich in de input die gegeven is door de inwoners, heeft het kernteam dit goed uitgewerkt en of men eens is met de vervolgstappen.
Stakeholdersintermezzo
Daarna is er altijd een stakeholdersintermezzo. Dit betekent dat je samen met de professionele betrokkenen een aantal dingen gaat checken: herkent men zich in de input die gegeven is door de inwoners, heeft het kernteam dit goed uitgewerkt en of men eens is met de vervolgstappen.
Proposed translations
(English)
References
| intermezzo |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
31 mins
Selected
stakeholders intermezzo // meeting of the stakeholders
would be my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2021-07-05 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://steelkiwi.com/blog/6-most-important-project-developm...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2021-07-05 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
or
interim meeting of the stakeholders
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2021-07-05 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://steelkiwi.com/blog/6-most-important-project-developm...
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2021-07-05 15:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
or
interim meeting of the stakeholders
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The client chose to keep the word "intermezzo" in English as well to make it stand out. Thank you!"
21 mins
stakeholder time-out
Since an 'intermezzo' is an interlude - used here in the meaning of 'an intervening or interruptive period, space, or event : INTERVAL' (https://www.merriam-webster.com/dictionary/interlude) - this could be translated as a 'time-out', a commonly used term for short intervening meetings.
'Time out' is also a synonym for 'interlude'.
See: https://www.networks.nhs.uk/nhs-networks/yorkshire-and-humbe...
'Time out' is also a synonym for 'interlude'.
See: https://www.networks.nhs.uk/nhs-networks/yorkshire-and-humbe...
+1
45 mins
Brian Quigley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
technical, reliable, professional, fast
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Dutch to English
stakeholders interim status meeting
Every search reveals that the stakeholders get together in a meeting to discuss the ongoing state of a project.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
33 mins
|
4 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
stakeholder session
can also say stakeholder consultation or even stakeholder meeting or stakeholder check-in. I like time-out also. Just a short engagement to ensure everyone is one the same page.
+2
5 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
stakeholders progress review meeting
Or: progress review meeting of stakeholders
Example:
Photograph: Stakeholders Progress Review Meeting 24 May 2016 for Project Implementation
Scotland the Hydro Nation: annual report 2016
James Hutton Institute - Scotland & Interdisciplinary Centre for Water Research, Indian Institute of Science - Bangalore jointly organised the Indo- UK Workshop on Water Quality - Source Protection. This workshop provided stakeholders with an interest in water security issues in India explore the real-world opportunities for world class collaborations on policy led science & engineering that addresses the international challenges of the Sustainable Development Goals.
https://www.gov.scot/publications/scotland-hydro-nation-3rd-...
Perhaps
'progress review' implies a step in a process or 'intermezzo', if you wish.
And since you say this is about 'discussing progress'.
May not be a general solution.
Example:
Photograph: Stakeholders Progress Review Meeting 24 May 2016 for Project Implementation
Scotland the Hydro Nation: annual report 2016
James Hutton Institute - Scotland & Interdisciplinary Centre for Water Research, Indian Institute of Science - Bangalore jointly organised the Indo- UK Workshop on Water Quality - Source Protection. This workshop provided stakeholders with an interest in water security issues in India explore the real-world opportunities for world class collaborations on policy led science & engineering that addresses the international challenges of the Sustainable Development Goals.
https://www.gov.scot/publications/scotland-hydro-nation-3rd-...
Perhaps
'progress review' implies a step in a process or 'intermezzo', if you wish.
And since you say this is about 'discussing progress'.
May not be a general solution.
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: Yeah, makes sense
0 min
|
|
Thank you, Cillie.
|
|
| neutral |
Ruchira Raychaudhuri
: While this explains the purpose of the session, it is a bit of a safe option. I feel the term 'stakeholdersintermezzo' has been used to make the name stand out, catch attention. (contd..)
12 hrs
|
|
I guess 'intermezzo' is/initially was playful language usage, but it may not always be advisable or possible to include this in the translation solution. Maybe it is, maybe not. It's just another translation suggestion. :-)
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Clarifies what the meeting is about.
1 day 17 hrs
|
|
Dank je, Tina.
|
Reference comments
41 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Reference:
intermezzo
Besluitvorming
Het college maakt zich zorgen over de besluitvorming. In het stakeholdersintermezzo van 18 februari 2020 heeft een eerste stemming plaatsgevonden. Alle doelgroepen (gemeente, bedrijven, inwoners, landschap, natuur enz.) hebben de gelegenheid gekregen om een stem over de modellen uit te brengen. De stakeholders intermezzo’s krijgen hiermee meer ‘gewicht’ en worden richtinggevend. Deze insteek wijkt af van de oorspronkelijke opzet waarin de intermezzo’s bedoeld waren als terugkoppeling van de ateliers. Er zijn zorgen over de borging van het algemeen belang en het college doet een oproep aan de werkorganisatie RES om deze nieuwe koers tegen het licht te houden bij het eerstvolgende bestuurlijke overleg. Het zal duidelijk zijn dat de gemeente Rheden voor wat betreft de besluitvorming vasthoudt aan de gemaakte afspraken hierover.
file:///C:/Users/bevan/Downloads/RES%20Spoor%20Ruimte%20-%20reactiememo%20februari%202020.pdf
WAAR STAAN WE NU
Zoals u weet, is in ateliers input opgehaald bij alle RES-partners en de regionale stakeholders over bovenlokale warmtebronnen (spoor warmte) en (ruimtelijke bouwstenen voor) opwek van duurzame elektriciteit (spoor elektriciteit). Op 16 maart 2020 informeerden wij u over de stand van zaken na het atelier van 12 maart 2020. Na het bestuurlijk intermezzo, PFO-Duurzaamheid en stakeholdersintermezzo op respectievelijk 4 maart, 11 maart en 23 april, delen wij nu op basis van informatie vanuit de RES-werkorganisatie graag de volgende tussenstand
file:///C:/Users/bevan/Downloads/20-06-09%20A7%20Informatiememo%20tussenstand%20Regionale%20Energie%20Strategie%20(RES)%20.pdf
Beste stakeholder RES Regio Arnhem Nijmegen,
In dit bericht ontvang je de stukken van het Stakeholders Intermezzo van 18
februari. Hoewel het Intermezzo inhoudelijk anders verliep dan we hadden
voorbereid, kijken we terug op een geslaagde bijeenkomst. Het uitblijven van
een duidelijke voorkeur voor een aantal ruimtelijk scenario’s nemen we
serieus. Tenslotte kijken we vooruit naar de volgende stap
https://openarchivaris.nl/blob/ff/ef/86443ac6e451ea0d334ad0c...
Het college maakt zich zorgen over de besluitvorming. In het stakeholdersintermezzo van 18 februari 2020 heeft een eerste stemming plaatsgevonden. Alle doelgroepen (gemeente, bedrijven, inwoners, landschap, natuur enz.) hebben de gelegenheid gekregen om een stem over de modellen uit te brengen. De stakeholders intermezzo’s krijgen hiermee meer ‘gewicht’ en worden richtinggevend. Deze insteek wijkt af van de oorspronkelijke opzet waarin de intermezzo’s bedoeld waren als terugkoppeling van de ateliers. Er zijn zorgen over de borging van het algemeen belang en het college doet een oproep aan de werkorganisatie RES om deze nieuwe koers tegen het licht te houden bij het eerstvolgende bestuurlijke overleg. Het zal duidelijk zijn dat de gemeente Rheden voor wat betreft de besluitvorming vasthoudt aan de gemaakte afspraken hierover.
file:///C:/Users/bevan/Downloads/RES%20Spoor%20Ruimte%20-%20reactiememo%20februari%202020.pdf
WAAR STAAN WE NU
Zoals u weet, is in ateliers input opgehaald bij alle RES-partners en de regionale stakeholders over bovenlokale warmtebronnen (spoor warmte) en (ruimtelijke bouwstenen voor) opwek van duurzame elektriciteit (spoor elektriciteit). Op 16 maart 2020 informeerden wij u over de stand van zaken na het atelier van 12 maart 2020. Na het bestuurlijk intermezzo, PFO-Duurzaamheid en stakeholdersintermezzo op respectievelijk 4 maart, 11 maart en 23 april, delen wij nu op basis van informatie vanuit de RES-werkorganisatie graag de volgende tussenstand
file:///C:/Users/bevan/Downloads/20-06-09%20A7%20Informatiememo%20tussenstand%20Regionale%20Energie%20Strategie%20(RES)%20.pdf
Beste stakeholder RES Regio Arnhem Nijmegen,
In dit bericht ontvang je de stukken van het Stakeholders Intermezzo van 18
februari. Hoewel het Intermezzo inhoudelijk anders verliep dan we hadden
voorbereid, kijken we terug op een geslaagde bijeenkomst. Het uitblijven van
een duidelijke voorkeur voor een aantal ruimtelijk scenario’s nemen we
serieus. Tenslotte kijken we vooruit naar de volgende stap
https://openarchivaris.nl/blob/ff/ef/86443ac6e451ea0d334ad0c...
Discussion
Het woord 'intermezzo' lijkt te zijn gekozen omdat het een stap is in een proces voorafgaand aan een mogelijk meer definitieve stap of een uiteindelijk stap.
'intermezzo' in de betekenis van tussenstuk / tussenspel
When you’re working on strategic initiatives, reform programs and special projects in the social purpose sector, the complexities can feel overwhelming and send you into a stressful state of paralysis. A project ‘intermezzo’ at times like these can be very helpful to re-group, find the cause of key problems and respond quickly.
https://www.linkedin.com/pulse/time-project-intermezzo-estel...