Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
على وجه الحلول
أنجليزي translation:
to be paid upon consummation (of the marriage)
Added to glossary by
Adam Zakrzewski
Jul 14, 2021 06:52
2 yrs ago
29 viewers *
عربي term
على وجه الحلول لا يبريه إلا الواجب
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
على صداق مبارك قدره خمسة آلاف 5000 درهم لا زالت بذمة الزوج على وجه الحلول لا يبريه إلا الواجب
(Moroccan marriage certificate)
(Moroccan marriage certificate)
Proposed translations
(أنجليزي)
5 +2 | to be paid upon consummation (of the marriage) | Saeed Najmi |
5 +1 | to be received by the marriage applicability | Assem AlKhallouf |
References
على وجه الحلول | Ayman Massoud |
Proposed translations
+2
1 ساعة
Selected
to be paid upon consummation (of the marriage)
the pendening amount of the dowry to be paid (by the groom) to the bride according to the religious law in islam.
"In many traditions and statutes of civil or religious law, the consummation of a marriage, often called simply consummation, is the first (or first officially credited) act of sexual intercourse between two people, either following their marriage to each other or after a short or prolonged romantic/sexual attraction."
https://en.m.wikipedia.org › wiki
Consummation - Wikipedia
"In many traditions and statutes of civil or religious law, the consummation of a marriage, often called simply consummation, is the first (or first officially credited) act of sexual intercourse between two people, either following their marriage to each other or after a short or prolonged romantic/sexual attraction."
https://en.m.wikipedia.org › wiki
Consummation - Wikipedia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
44 دقائق
عربي term (edited):
على وجه الحلول
to be received by the marriage applicability
to be received by the marriage applicability, and ...
Kindly make anther question for "لا يبريه إلا الواجب", to be in line with KudoZ rules.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-07-14 07:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-07-14 07:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
*another question
Sorry for the mistype.
Kindly make anther question for "لا يبريه إلا الواجب", to be in line with KudoZ rules.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-07-14 07:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-07-14 07:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
*another question
Sorry for the mistype.
Peer comment(s):
agree |
Iman Haggag
: I wish you can kindly share any source like a link or so, i cannot find a source that i can clearly understand the term "حلول" from
1 ساعة
|
Thanks, Iman. (حلول الشيء سريانه أو نفاذه، وهذا معنى الكلمة عمومًا وهو ينسجم مع سياق النص، إذ يشير إلى صداق الزواج الذي لم يدفع منه شيء وبقي بذمة الزوج على وجه حلول الزواج، وقدمت مثالاً آخر لصداق دفع جزء منه "والباقي كالئ على وجه الحلول، والله أعلم.)
|
Reference comments
4 ساعات
Something went wrong...