This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Freizügigkeistgesetz
ERE

Glossary entry

German term or phrase:

getreue Ausfertigung des Enscheids

Italian translation:

copia della sentenza conforme all\'originale

Added to glossary by Roberta Broccoletti
Jul 15, 2021 14:15
2 yrs ago
14 viewers *
German term

getreue Ausfertigung des Enscheids

German to Italian Law/Patents Law (general) Sentenza divorzio in Svizzera
Si tratta di una frase riportata all'interno di un timbro ad umido apposto su una sentenza di divorzio.

La frase completa è: Das ist eine getreue Ausfertigung des Entscheids


Credo voglia significare che si tratta di " copia della sentenza conforme all'originale" ma vorrei avere una Vs interpretazione. Grazie
Proposed translations (Italian)
4 copia della sentenza conforme all'originale
5 copia conforme/autentica della sentenza

Discussion

Cora Annoni Sep 21, 2021:
ritardo nel rispondere Nessun problema, grazie comunque Roberta.

Proposed translations

1 hr
Selected

copia della sentenza conforme all'originale

indipendentemente dalla traduzione per la Svizzera o per l'Italia, si tratta di una formula di uso comune. La traduzione è corretta.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Cora per il tuo contributo e scusa se ho selezionato la tua risposta cos¡ in ritardo. Roberta"
18 hrs
German term (edited): getreue Ausfertigung des Entscheids

copia conforme/autentica della sentenza

Note from asker:
Grazie Dunia per il tuo contributo e scusa se ti rispondo cos¡ in ritardo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search