Jul 20, 2021 17:12
2 yrs ago
36 viewers *
Deutsch term
Bildschale*
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Beiunkorrigierter Myopie liegt die Bildschale zentral vor der Netzhautund in der Peripherie zum Teil hinter der Netzhaut. Durch Korrektur mit einemherkömmlichen Brillenglas wird die Fokusebeneder optischen Abbildung (Bildschale) verschoben...
Proposed translations
(Englisch)
4 | image surface | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
3 | image shell | Marga Shaw |
References
Bildschale | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
1 Stunde
Selected
image surface
siehe hier
https://www.swisslens.ch/product/relax/
Def.
in der Augenoptik eine gekrümmte Fläche, auf die eine Brillenlinse, deren bildseitiger Brennpunkt mit dem Fernpunkt des Auges zusammenfällt, weit entfernte Dingpunkte abbildet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-07-20 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
or
focal plane
curvilinear plane
https://www.swisslens.ch/product/relax/
Def.
in der Augenoptik eine gekrümmte Fläche, auf die eine Brillenlinse, deren bildseitiger Brennpunkt mit dem Fernpunkt des Auges zusammenfällt, weit entfernte Dingpunkte abbildet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-07-20 18:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
or
focal plane
curvilinear plane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 Stunden
image shell
Image shells on the retina. Once the eye elongates in myopia, optical images from spherical lenses no longer fall on the retinal plane. The peripheral images are out of focus falling on a plane behind the retina. It is thought that the relative hyperopic error created is the stimulus for axial elongation. Current optical treatments move the peripheral focus in front of the retina
https://www.researchgate.net/figure/Image-shells-on-the-reti...
Figure 1: Image shell created when a myopic refractive error is corrected: a) with a conventional single vision lens; b) with an ‘ideal’ lens which accounts for the prolate shape of the eye / relative peripheral hyperopia. Adapted from Smith (2011)
https://www.eyenews.uk.com/features/optometry/post/are-we-sh...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-07-21 12:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
With traditional spectacle correction in myopia, light is focused on the macula, allowing for best visual acuity; however, in the retinal periphery, light falls behind the retina. The result is a peripheral image shell formed that falls behind the retina.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GWIFVi...
Reference comments
1 Stunde
Reference:
Bildschale
Bildschale, 1) Astigmatismus, Bildfeldwölbung.
2) in der Augenoptik eine gekrümmte Fläche, auf die eine Brillenlinse, deren bildseitiger Brennpunkt mit dem Fernpunkt des Auges zusammenfällt, weit entfernte Dingpunkte abbildet.
https://www.spektrum.de/lexikon/optik/bildschale/393
Tangentiale und sagittale Bildschale je nach Azimut
http://rohr.aiax.de/Geometrische_Bildfehler.pdf
The astigmatic error is defined as the difference Δs’Ast between the tangential and the sagittal image plane (Sturḿs interval) for the central visual wavelength of λ = 546 nm.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S136704841...
When electron beams exiting from a circular object centered on the optical axis do not form a perfect circle but form an ellipse on the image plane, this defect is called "off-axial astigmatism."
https://www.jeol.co.jp/en/words/emterms/search_result.html?k...
However,
Petzval-Bildschale
http://rohr.aiax.de/Geometrische_Bildfehler.pdf
Field curvature, also called “Petzval field curvature,” is a defect in the lens in which the object of a flat plane is not focused on the image surface.
https://www.osapublishing.org/ao/fulltext.cfm?uri=ao-59-18-5...
2) in der Augenoptik eine gekrümmte Fläche, auf die eine Brillenlinse, deren bildseitiger Brennpunkt mit dem Fernpunkt des Auges zusammenfällt, weit entfernte Dingpunkte abbildet.
https://www.spektrum.de/lexikon/optik/bildschale/393
Tangentiale und sagittale Bildschale je nach Azimut
http://rohr.aiax.de/Geometrische_Bildfehler.pdf
The astigmatic error is defined as the difference Δs’Ast between the tangential and the sagittal image plane (Sturḿs interval) for the central visual wavelength of λ = 546 nm.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S136704841...
When electron beams exiting from a circular object centered on the optical axis do not form a perfect circle but form an ellipse on the image plane, this defect is called "off-axial astigmatism."
https://www.jeol.co.jp/en/words/emterms/search_result.html?k...
However,
Petzval-Bildschale
http://rohr.aiax.de/Geometrische_Bildfehler.pdf
Field curvature, also called “Petzval field curvature,” is a defect in the lens in which the object of a flat plane is not focused on the image surface.
https://www.osapublishing.org/ao/fulltext.cfm?uri=ao-59-18-5...
Discussion