Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gebundene/ungebundene Bauweise
Polish translation:
tu: nawierzchnia sztywna/elastyczna
Added to glossary by
Małgorzata Gardocka
Jul 22, 2021 10:55
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Poland
Connecting through language
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish, and 2 more.
gebundene/ungebundene Bauweise
German to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Właściwości produktu (fugi):
- für die gebundene und ungebundene Bauweise*
Ungebundene Bauweise
Bei der ungebundenen Bauweise werden Bettung und Fugenfüllung ohne Zusatz von Bindemitteln hergestellt. Es entsteht ein in sich stabiles Tragwerk, das Einzellasten flächig ableitet. Ungebundene Pflasterflächen verhalten sich flexibel: bei Belastung entstehen Spannungen und geringste Verformungen, die bei Entlastung großteils wieder zurückgehen. Unter Umständen können Spurrinnen verbleiben.
Z góry pięknie dziękuję za pomoc!
- für die gebundene und ungebundene Bauweise*
Ungebundene Bauweise
Bei der ungebundenen Bauweise werden Bettung und Fugenfüllung ohne Zusatz von Bindemitteln hergestellt. Es entsteht ein in sich stabiles Tragwerk, das Einzellasten flächig ableitet. Ungebundene Pflasterflächen verhalten sich flexibel: bei Belastung entstehen Spannungen und geringste Verformungen, die bei Entlastung großteils wieder zurückgehen. Unter Umständen können Spurrinnen verbleiben.
Z góry pięknie dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tu: nawierzchnia sztywna/elastyczna |
Małgorzata Gardocka
|
| 4 | konstrukcja związana / niezwiązana |
Dariusz Rabus
|
Change log
Jul 27, 2021 13:35: Małgorzata Gardocka Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
tu: nawierzchnia sztywna/elastyczna
Z podanego kontekstu wynika, że chodzi o spoinowanie nawierzchni z kostki brukowej (Pflaster). W takim razie
... für die gebundene und ungebundene Bauweise - ... do nawierzchni sztywnej i elastycznej
... für die gebundene und ungebundene Bauweise - ... do nawierzchni sztywnej i elastycznej
Note from asker:
| Tak, dokładnie. Dostałam jeszcze wiadomość prywatną o takiej treści: Pflaster - nawierzchnia z kostki brukowej rodzaje nawierzchni z kostki brukowej: 1) elastyczna (tradycyjna), niem. ungebundene Bauweise 2) sztywna (związana), niem. gebundene Bauweise 3) półsztywna, niem. gemischte Bauweise https://www.fqp.at/bauweisen https://de.wikipedia.org/wiki/Pflaster_(Bodenbelag) https://www.budnews.pl/kostka-brukowa-metody-ukladania i faktycznie właśnie tak to się nazywa. Bardzo dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
5 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
konstrukcja związana / niezwiązana
Tak bym to przetłumaczył. Po prostu.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2021-07-23 09:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
A jak niby inaczej można by to przetłumaczyć? Zaufaj inżynierowi. Potwierdza to też mój syn, mgr inż. budownictwa po Politechnice Poznańskiej.
--------------------------------------------------
Note added at 22 godz. (2021-07-23 09:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
A jak niby inaczej można by to przetłumaczyć? Zaufaj inżynierowi. Potwierdza to też mój syn, mgr inż. budownictwa po Politechnice Poznańskiej.
Note from asker:
| To był mój pierwszy strzał. Czy ktoś mógłby potwierdzić? |
| Przecież ja nie kwestionuję, czekam na Agree od kogoś innego, to chyba dość powszechna praktyka tutaj? Tak jak mówię, to był mój pierwszy strzał, ale wyniki w Google tylko częściowo potwierdzają stosowanie tego wyrażenia. Zwykle lepiej trafiają do mnie argumenty merytoryczne (np. linki do artykułów), a nie powoływanie się na tytuły. |
Something went wrong...