Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2021 08:23
2 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
SBPC
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
I am translating "Um extrato de FGTS" from Portguese -> English
And the original states :
DEP MULTA RESCISORIA 01/2016 SBPC 10/2/2
What does SBPC mean?
And the original states :
DEP MULTA RESCISORIA 01/2016 SBPC 10/2/2
What does SBPC mean?
Proposed translations
(English)
3 +1 | SBPC | Felipe Andre |
4 | Multa e DEP Rescisorio SBPC | Paulo Eduardo - Pro Knowledge |
2 | Redundancy | Paul Dixon |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
SBPC
Those are the initials of a company the person used to work for. I've googled it and it's most likely the "Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência" or "Sociedade Brasileira de Patologia Clínica".
http://portal.sbpcnet.org.br/
http://www.sbpc.org.br/
Either way, I think you should leave it as is in your translation.
http://portal.sbpcnet.org.br/
http://www.sbpc.org.br/
Either way, I think you should leave it as is in your translation.
Note from asker:
Hi! Unfortunately it isn't the name of the company the client worked for. They worked for an IT specialist company. |
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Sim, refer-se à primeira que você citou, mas não que a pessoa trabalhou lá. É apenas uma alíquota destinada a essa instituição, creio eu. De qualquer forma, não deve ser traduzido.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi everyone ! Thank you for your ideas!
I had to contact an accountant/translator. Turns out it's a mix of all the answers.
In essence, it means the person was "demitida sem justa causa". With some credit going towards SBPC, but you do not translate the abbreviation. So I left the abbreviation and added a translator note on the bottom of the page. "
4 hrs
Redundancy
It is probably not Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência here. Although I did not find the meaning of the abbreviation anywhere, it seems to mean that the person was made redundant. Best check with a specialist accountant or ask the client. If the client did work for the SBPC (Sociedade Brasileira) the whole thing changes.
Reference:
https://treinamento24.com/library/lecture/read/160963-o-que-quer-dizer-dep-rescisorio-sbpc
Note from asker:
Unfortunately the client wasn't an employee of the society... |
17 hrs
Multa e DEP Rescisorio SBPC
que quer dizer DEP Rescisorio SBPC?
Esse código significa que a pessoa foi demitida sem justa causa. Sendo assim, “Saque Dep” não significa que o seu FGTS foi sacado. Apenas significa que ele já está disponível para saque. ... Este significa que já está liberado o saque dos juros (JAM) que o seu FGTS rendeu.
Esse código significa que a pessoa foi demitida sem justa causa. Sendo assim, “Saque Dep” não significa que o seu FGTS foi sacado. Apenas significa que ele já está disponível para saque. ... Este significa que já está liberado o saque dos juros (JAM) que o seu FGTS rendeu.
Reference:
https://treinamento24.com/library/lecture/read/160963-o-que-quer-dizer-dep-rescisorio-sbpc
Discussion