mike23 Jul 27, 2021:

W Mississauga na przykład dla nieruchomości typu residential „mill rate” wynosi 0.8673%. Oznacza, to, że jak nieruchomość została wyceniona na milion dolarów, to pewnie będzie płacił około $8,673 w podatkach.

Ciekawostką jest, że „mill rate” dla regionów potrafi być inne. Na przykład dla Oshawa wynosi 1.56%. Wynika to z faktu, że jest tam mniej nieruchomości do opodatkowania i mają one zwykle mniejszą wartość niż w Mississauga – a podatki ktoś musi zapłacić.
https://www.goniec.net/2021/03/11/wszystko-na-temat-property...

mike23 Jul 27, 2021:

Wspomniałem na wstępie o tax rate (mill rate). Otóż każdy region (jak na przykład Peel) opracowuje swój budżet na przewidywane wydatki związane z utrzymaniem służb miejskich i usług takich jak policja, straż pożarna, biblioteki, wywóz śmieci, odśnieżanie dróg, i wiele innych serwisów. Suma wszystkich wydatków (budżet miejski) rozłożona jest następnie na wszystkie nieruchomości w obrębie miasta proporcjonalnie do ich aktualnej wyceny wartości (current value assessment). Oprócz władz miejskich, również władze prowincyjne mają swój budżet (w tym przypadku głównie związany ze szkolnictwem), który także rozłożony jest proporcjonalnie na wszystkie nieruchomości w obrębie regionu. Na Państwa całkowity podatek od nieruchomości składa się część podatku pobierana przez miasto i część przez prowincję. Zrozumiałe jest, że im wyższy current value assessment danej nieruchomości, tym wyższy podatek. W uproszczeniu suma wszystkich potrzebnych podatków do prowadzenia regionu podzielona przez sumę assessed value wszystkich nieruchomości daje TAX RATE.

mike23 Jul 27, 2021:

W Polsce - stawka podatku od zakupu samochodu. Stawka podatku od czynności cywilnoprawnych od umowy sprzedaży samochodu wynosi 2%.

http://www.goniec24.com/nieruchomosci/item/12419-property-ta...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-taxation-c...

https://books.google.pl/books?id=BTxSAwAAQBAJ&pg=PA215&lpg=P...

MonisiaG (asker) Jul 27, 2021:

no takie coś to ja też znalazłam, i jeszcze inne, które wskazywało bardziej na przebieg. Zastanawiam się raczej jak to przetłumaczyć w dokumencie - czy ktoś miał doświadczenie z takimi wpisem, czy są jakieś standardy, czy opisowo?

mike23 Jul 27, 2021:

The mill rate is the amount of tax payable per dollar of the assessed value of a property. The mill rate is based on "mills." It is a figure that represents the amount per $1,000 of the assessed value of the property, which is used to calculate the amount of property tax.
https://www.investopedia.com/terms/m/millrate.asp