Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ação de Adoção Plena Cumulada com... (v. abaixo)
Italian translation:
azione di adozione piena congiuntamente alla revoca della patria potestà, ...
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Jul 28, 2021 15:55
2 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Ação de Adoção Plena Cumulada com... (v. abaixo)
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Adoção
Bom dia.
Ação de Adoção Plena Cumulada com Destituição do Pátrio Poder com Pedido de Tutela Antecipada de Guarda Provisória
Essa longa oração é o título da ação.
Queria uma ajuda dos colegas para traduzi-lo, ou confirmação da minha tentativa:
“Azione di Adozione Piena Congiuntamente con la Destituzione dalla Potestà Genitoriale , con Richiesta di Tutela Anticipata dell’Affidamento Preadottivo”.
Obrigado.
Paulo
Ação de Adoção Plena Cumulada com Destituição do Pátrio Poder com Pedido de Tutela Antecipada de Guarda Provisória
Essa longa oração é o título da ação.
Queria uma ajuda dos colegas para traduzi-lo, ou confirmação da minha tentativa:
“Azione di Adozione Piena Congiuntamente con la Destituzione dalla Potestà Genitoriale , con Richiesta di Tutela Anticipata dell’Affidamento Preadottivo”.
Obrigado.
Paulo
Proposed translations
(Italian)
3 | azione di adozione piena congiuntamente alla revoca della patria potestà, ... | Michela Ghislieri |
Change log
Aug 2, 2021 10:52: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/856127">Paulo Marcon's</a> old entry - "Ação de Adoção Plena Cumulada com... (v. abaixo)"" to ""azione di adozione piena congiuntamente alla revoca della patria potestà, ...""
Proposed translations
8 hrs
Selected
azione di adozione piena congiuntamente alla revoca della patria potestà, ...
...richiesta di tutela anticipata di affidamento temporaneo
https://www.alienazione.genitoriale.com/condanna-maltrattame...
https://www.rivistaildirittovivente.it/protezione-dei-minori...
Veja aqui a diferença entre "affidamento preadottivo" e "affidamento temporaneo".
https://ilfamiliarista.it/bussola/affidamento-preadottivo-e-...
https://www.alienazione.genitoriale.com/condanna-maltrattame...
https://www.rivistaildirittovivente.it/protezione-dei-minori...
Veja aqui a diferença entre "affidamento preadottivo" e "affidamento temporaneo".
https://ilfamiliarista.it/bussola/affidamento-preadottivo-e-...
Note from asker:
Michela, bom dia, obrigado pela pesquisa feita. No caso em questão trata-se mesmo de affidamento preadottivo, pois o menor foi confiado ao mesmo casal que o adotará definitivamente depois do período probatório. Pelo que li no link que você mandou seria affidamento temporaneo se o menino tivesse ido para um lar temporário, para ser devolvido à família de sangue quando esta tivesse condições de recebê-lo de volta; guarda temporária em PT. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado mais uma vez, Michela."
Something went wrong...