Jul 28, 2021 20:23
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
video-first culture
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
As many of us prepare for a permanent remote or hybrid work future, now is a good time to make sure your team is still following video conferencing best practices and has cultivated a healthy, video-first culture.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
+1
42 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
cultura/ actitud/ mentalidad/ costumbre de (dar) prioridad al vídeo
Opciones:
- "... y ha cultivado una saludable cultura de prioridad al vídeo"
- "... y ha cultivado la sana actitud de dar prioridad al vídeo"
- "... y ha cultivado una sana mentalidad de dar prioridad al vídeo"
- "... y ha cultivado la sana costumbre de dar prioridad al vídeo"
- "... y ha cultivado una saludable cultura de prioridad al vídeo"
- "... y ha cultivado la sana actitud de dar prioridad al vídeo"
- "... y ha cultivado una sana mentalidad de dar prioridad al vídeo"
- "... y ha cultivado la sana costumbre de dar prioridad al vídeo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
cultura en la que las videoactividades están en primer lugar
una saludable cultura que prioriza las videoactividades en general.
7 mins
cultura de primero en vídeo/video
Cómo aprovechar Zoom Phone. Eleve su compañía a la ...https://docplayer.es › 182835987-Como-aprovechar-zo...
Los clientes de Zoom han adoptado la cultura de primero en video, transformando la forma en que se comunican en reuniones, entrevistas, oportunidades de ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-07-28 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
sólo aparece esa entrada pero es muy del contexto
diría que se puede adaptar así
es una frase natural y funciona ya en ese sentido sin el añadido de cultura de...
Las 10 principales tendencias de video marketing para 2018 ...https://streamingdiez.com › las-10-principales-tendencia...
4 may 2018 — Pensar primero en vídeo. Como respuesta, las redes sociales y otros medios nos facilitan el consumo y la transmisión de video.
video en tu tierra, vídeo en España
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-07-28 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pensar primero en vídeo me parece muy buena adaptación de "culture..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-29 05:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
adaptaría así, para que suene ágil y natural
that your team ... and has cultivated a healthy, video-first culture.
que tu equipo ... y ha cultivado una cultura saludable que piensa primero en (el) vídeo.
o que cultiva/practica poner en primer lugar el vídeo
Los clientes de Zoom han adoptado la cultura de primero en video, transformando la forma en que se comunican en reuniones, entrevistas, oportunidades de ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-07-28 20:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
sólo aparece esa entrada pero es muy del contexto
diría que se puede adaptar así
es una frase natural y funciona ya en ese sentido sin el añadido de cultura de...
Las 10 principales tendencias de video marketing para 2018 ...https://streamingdiez.com › las-10-principales-tendencia...
4 may 2018 — Pensar primero en vídeo. Como respuesta, las redes sociales y otros medios nos facilitan el consumo y la transmisión de video.
video en tu tierra, vídeo en España
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-07-28 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pensar primero en vídeo me parece muy buena adaptación de "culture..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-29 05:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
adaptaría así, para que suene ágil y natural
that your team ... and has cultivated a healthy, video-first culture.
que tu equipo ... y ha cultivado una cultura saludable que piensa primero en (el) vídeo.
o que cultiva/practica poner en primer lugar el vídeo
Something went wrong...