Jul 30, 2021 06:19
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
short-depth dose coating
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
The use of a particle stabilized foam in such methods provides excellent control over short-depth dose coating, and even coating layers can be applied to the substrate. The use of larger dosages of washcoat than is necessary can also be avoided.
https://patents.google.com/patent/WO2017178801A1/en
https://patents.google.com/patent/WO2017178801A1/en
Proposed translations
(Polish)
| 2 | ... regulacją/regulowaniem płytko dozowanego powlekania |
Jacek Rogala (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
... regulacją/regulowaniem płytko dozowanego powlekania
albo:
... kontrolę nad płytko dozowanym powlekaniem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-07-31 13:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
powlekanie - tutaj jako rzeczownik odczasownikowy/coating - gerund
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-08-06 14:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped!
... waiting for better times to come! ;)
... kontrolę nad płytko dozowanym powlekaniem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2021-07-31 13:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
powlekanie - tutaj jako rzeczownik odczasownikowy/coating - gerund
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-08-06 14:36:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped!
... waiting for better times to come! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To nie jest chyba to, czego szukam, ale dziękuję za pomoc i dyskusję."
Discussion
i to depth-dose -- to jest to wewnątrz
ma analogi z Brazyli, Chin, Korei, Japonii, RPA, Kanady, USA i Rosji, wiec moznaby porównac w jezykach nienatywnych);
inżynier to nie poeta, jak mawia klasyk tego portalu :)
OK, w kazdym razie "płytkie powlekanie" to termin, który ujawniłem tutaj o 7 minut wczesniej :P;) ... takie żarty patentowe ... kto pierwszy, ten lepszy ;)
Płytko dozowane powlekanie pasowałoby bardziej do shallow-depth dosed coating...
Chyba najbezpieczniej będzie jednak bardzo ogólnie "płytkie powlekanie".
==============================
... control over short-depth dose coating
------------------------------------------------------
... kontrolę nad płytko dozowanym powlekaniem
------------------------------------------------------
... regulacją/regulowaniem płytko dozowanego powlekania