Aug 1, 2021 09:38
2 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Tavoletta
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour,
je n'arrive pas à traduire le terme tavoletta. Il s'agit d'un document qui parle des travaux d'un peintre et j'avais initialement pensé à "panneau", mais je retrouve aussi pannello dans mon document, donc j'imagine qu'il y a une distinction à faire.
Ricerche concrete di De Nittis sulla rappresentazione della luce risalgono al 1864-1866, quando egli tentò ostinatamente di rendere su tela e su tavolette l’azzurro profondo del cielo meridionale.
Questa sezione e’ dedicata alle prime tavolette e quadri prodotti per la Goupil sul tema del Vesuvio.
Anche il formato fu condizionato dal mercato: vi sono infatti piccole tavolette comprate come souvenir di viaggio.
Auriez-vous une idée ?
Merci d'avance!
je n'arrive pas à traduire le terme tavoletta. Il s'agit d'un document qui parle des travaux d'un peintre et j'avais initialement pensé à "panneau", mais je retrouve aussi pannello dans mon document, donc j'imagine qu'il y a une distinction à faire.
Ricerche concrete di De Nittis sulla rappresentazione della luce risalgono al 1864-1866, quando egli tentò ostinatamente di rendere su tela e su tavolette l’azzurro profondo del cielo meridionale.
Questa sezione e’ dedicata alle prime tavolette e quadri prodotti per la Goupil sul tema del Vesuvio.
Anche il formato fu condizionato dal mercato: vi sono infatti piccole tavolette comprate come souvenir di viaggio.
Auriez-vous une idée ?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | petit panneau de bois |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | Planchette |
enrico paoletti
|
| 3 | une planche en bois |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
petit panneau de bois
Il termine significa un supporto tradizionale di pittura.
Distinzione tra pittura su tela (toile) e su tavola (panneau de bois) da cui: tavoletta= petit panneau de bois.
Pannello (come in fr. panneau) è anche un termine generico per dire "riquadro" (come nei polittici, composti di più 'pannelli' ossia riquadri)
Distinzione tra pittura su tela (toile) e su tavola (panneau de bois) da cui: tavoletta= petit panneau de bois.
Pannello (come in fr. panneau) è anche un termine generico per dire "riquadro" (come nei polittici, composti di più 'pannelli' ossia riquadri)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie DalvaTrad, mi hai convinto!"
27 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
21
Planchette
Je dirais
Note from asker:
| Grazie Enrico! |
22 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
une planche en bois
J'ai compris:'Il y avait des recherches de Nittis sur la représentation de la lumière qui sont sorties de l'an 1864 à l'an 1866, quand il a essayé de mettre son chiffon sur une planche ou un panneau à bois, bleu comme le profond ciel meridionale.' de l'information près du terme.
(IT: C'erano delle ricerche di NIttis sulla rappresentazione della luce che sono riuscite dell'anno 1864 all'anno 1866, quando lui ha tentato di mettere la sua tela sulla tavolina di legno, azzurra come il cielo profondo e meridionale.)
(IT: C'erano delle ricerche di NIttis sulla rappresentazione della luce che sono riuscite dell'anno 1864 all'anno 1866, quando lui ha tentato di mettere la sua tela sulla tavolina di legno, azzurra come il cielo profondo e meridionale.)
Note from asker:
| Grazie Lisa! |
Something went wrong...