Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filter sweep
Spanish translation:
barrido de filtro (filter sweep) / barrido del filtro (filter sweep)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-08-06 16:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2021 20:49
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
filter sweep
English to Spanish
Art/Literary
Music
Guitars
Modern Wah-Wah pedals (or “Wah” pedals) sometimes have dip switches and other controls that help
the player dial in specific tones and sculpt things like overall level of effect, EQ, and filter sweep. They
help create a variety of different sounds within one pedal. If you have the trusty original Dunlop Cry
Baby Wah:
Thank you so much in advance!
the player dial in specific tones and sculpt things like overall level of effect, EQ, and filter sweep. They
help create a variety of different sounds within one pedal. If you have the trusty original Dunlop Cry
Baby Wah:
Thank you so much in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | barrido de filtro (filter sweep) / barrido del filtro (filter sweep) |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
18 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
barrido de filtro (filter sweep) / barrido del filtro (filter sweep)
Veo que se utiliza traducido o sin traducir. Es una expresión muy difundida para nombrar una característica muy específica, por lo que conviene agregarla en inglés luego de la traducción.
Ejemplos en páginas con textos de calidad:
"El filtrado se lleva a cabo, por lo general, mediante un filtro pasa bajo resonante. Variando su frecuencia de corte se obtiene un sonido característico denominado ***“barrido de filtro” (filter sweep)***, que se asocia normalmente a este tipo de síntesis"
https://www.sae.edu/esp/es/diccionario-sae-sintetizador
"Es recomendable que sincronices tu ejecución al ajuste de velocidad del ATTACK DELAY. Los cuatro controles finales comprenden la sección de ***FILTER SWEEP (Barrido del Filtro)***."
https://overdrive.cl/producto/electro-harmonix-bass-micro-sy...
Ejemplos en páginas con textos de calidad:
"El filtrado se lleva a cabo, por lo general, mediante un filtro pasa bajo resonante. Variando su frecuencia de corte se obtiene un sonido característico denominado ***“barrido de filtro” (filter sweep)***, que se asocia normalmente a este tipo de síntesis"
https://www.sae.edu/esp/es/diccionario-sae-sintetizador
"Es recomendable que sincronices tu ejecución al ajuste de velocidad del ATTACK DELAY. Los cuatro controles finales comprenden la sección de ***FILTER SWEEP (Barrido del Filtro)***."
https://overdrive.cl/producto/electro-harmonix-bass-micro-sy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...