English term
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Fast-Track
The QUIZ consists of 8 questions. If you answer them all correctly, you will be able to choose a Fast-Track version of the e-learning which takes only 10 minutes, if you choose a wrong answer, you will be automatically redirected to the full-length e-learning.
I do not know what Fast-Track means. Please advise me.
Thank you.
| 4 +3 | accelerated |
Kiet Bach
|
| 5 | priority |
David Hollywood
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
accelerated
Fast track: a course leading to rapid advancement or change.
https://www.thefreedictionary.com/fast-track
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
David Hollywood
: see my note at 16 mins but no matter
9 hrs
|
|
OK, I saw it now, but it is not "priority", which is your main answer.
|
|
| agree |
Daryo
: exactly - the point is that you get the opportunity to do this course quicker.
14 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 day 9 hrs
|
|
Thank you!
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
priority
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-08-05 01:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
a route or method which provides for more rapid results than usual.
"a career in the fast track of the Civil Service"
verb
accelerate the progress of (a person or project).
"the board voted to fast-track the stadium plan"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-08-05 01:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
in your case, if the person answers all 8 questions correctly, they will be given priority
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-08-05 02:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
to "the e-learning" and here we have another question....
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-08-05 02:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
"the e-learning" is insufficient in itself and needs to be completed as in "process/program(me)"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-08-05 02:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
"program" (US) and "programme" (UK)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-08-05 02:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
a rough interpretation would be "fast route" so if you need to translate the concept, that's the idea
| agree |
Yvonne Gallagher
: "for more rapid results than usual[..] accelerate the progress of (a person or project).//Usual copycat//non-pro anyway
15 hrs
|
| disagree |
Daryo
: when you make an application for passport renewal and pay more for "fast-tracking" you get priority - jump in the front of the queue. But here I can't see any kind of "priority" only the opportunity to do a shorter/quicker version of this training.
17 hrs
|
|
same thing
|
Discussion