Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Сonvivente
Russian translation:
Совместно проживающее лицо
Added to glossary by
darry
Aug 5, 2021 04:42
2 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Сonvivente
Italian to Russian
Other
Law (general)
Речь идет о справке о составе семьи (stato di famiglia). Первое лицо обозначено как "intestatario scheda", второе как "convivente". Будет ли корректно перевести статус второго лица как "сожитель"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | совместно проживающий |
DDim
|
| 5 | сожитель |
Darya Zhurba
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
совместно проживающий
Избегаем нюансов, ибо согласно грамоте.ру
СОЖИТЕЛЬ, Разг (!!!!). 1. Тот, кто живёт с кем-л. вместе, в одной комнате, квартире; сосед. С. по квартире. С. по комнате (в общежитии, в гостинице).
2. Тот, кто находится в половой связи с какой-л. женщиной (муж или любовник).
СОЖИТЕЛЬ, Разг (!!!!). 1. Тот, кто живёт с кем-л. вместе, в одной комнате, квартире; сосед. С. по квартире. С. по комнате (в общежитии, в гостинице).
2. Тот, кто находится в половой связи с какой-л. женщиной (муж или любовник).
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: very PC - а также непонятно "какого пола твой сосед" - лицо совместно проживающее
2 hrs
|
|
тем более нам неизвестно, ни какого пола, ни в каком статусе. может, дочь, а может, бабушка
|
|
| agree |
Assiolo
: Совместно проживающее лицо
3 hrs
|
|
да, да.
|
|
| agree |
Natalia Denisova
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за объяснение! Спасибо также Assiolo за термин "совместно проживающее лицо". "
26 days
Darya Zhurba
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
перекладач юридичної термінології
Native in: Ukrainian 
Works in: Spanish to Italian, Spanish to Russian, Italian to Russian, and 6 more.
сожитель
è il termine esatto
Discussion