metoda bootstrap conform
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dagLPj...
corecția interferențelor conform
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSL...
neparametrică e evident


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-06 17:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

pentru mai multe explicații:
http://www.fin.ase.ro/ABC/fisiere/ABC8_2019/lucrare/21.pdf
https://towardsdatascience.com/bootstrapping-statistics-what...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-08-07 10:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Stricto sensu, bootstrap însemnă șiret, ideea botezării acestei metode statistice pornind de la una dintre poveștile cu baronul Münchhausen, care însă nu s-a scos pe sine și calul său din mlaștină trăgându-se de șireturi, ci de propriul păr. Oricum „a te trage de șireturi” are un cu totul alt sens în limba română, motiv pentru care, probabil, nici nu s-a adoptat o formulare românească pentru acest termen pe această filieră.
Dacă ar fi să lansez o propunre de „indigenizare”, ținând cont de principiul la care apelează metoda respectivă, aș zice „metoda strângerii lațului”.
Însă, rămân la părerea că în traduceri specializate este important să „vorbim” pe limba practicanților în domeniul materialului tradus. Iar dacă statisticienii îi zic „bootstrap”, ar fi la fel de productiv să îi zicem altfel ca a-i zice „șoricel” cestiei ăleia cunoscută de toată lumea drept maus/mouse... :)