Jul 25, 2001 13:57
22 yrs ago
91 viewers *
Spanish term
aurora
Notificar en forma fehaciente
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Colegas:
Patricia me propuso el botón de búsqueda para ingresar al glosario pero dónde está? No lo encuentro!
By the way... creo que la palabra fehaciente ya había aparecido.
Patricia me propuso el botón de búsqueda para ingresar al glosario pero dónde está? No lo encuentro!
By the way... creo que la palabra fehaciente ya había aparecido.
Proposed translations
(English)
| 0 | duly notify |
Patricia Lutteral
|
| 0 +1 | right or "fehaciente" |
Paul Sadur
|
| 0 | to give certified notice |
Parrot
|
Proposed translations
3 hrs
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
505
Selected
duly notify
Sorry, I clicked the "agree" in Paul´s answer instead of the "Propose an answer"
Vamos por partes:
Notificar en forma fehaciente: Duly notify
Si se refiere a enviar una cédula de notificación (desde un juzgado): duly serve with...
Para buscar en el glosario:
Arriba de las preguntas hay una serie de casilleros que dicen "language", "status", "difficulty level", "keyword", etc. En el casillero "keyword" escribís tu consulta, y luego hacés click sobre el botón "search" un poquito a la derecha... y voilá, aparecen las consultas anteriores en las cuales tu "keyword" figura dentro del texto.
Espero haber sido más clara, saludos,
Patricia :-)
Vamos por partes:
Notificar en forma fehaciente: Duly notify
Si se refiere a enviar una cédula de notificación (desde un juzgado): duly serve with...
Para buscar en el glosario:
Arriba de las preguntas hay una serie de casilleros que dicen "language", "status", "difficulty level", "keyword", etc. En el casillero "keyword" escribís tu consulta, y luego hacés click sobre el botón "search" un poquito a la derecha... y voilá, aparecen las consultas anteriores en las cuales tu "keyword" figura dentro del texto.
Espero haber sido más clara, saludos,
Patricia :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ahora sí. By the way... ayer llegó a Buenos Aires uno de los abogados norteamericanos de mi compañía y su "top of mind" fue el duly notify.
Así que ahí van unos Kudo points.
Gracias a los tres. Aurora"
31 mins
to give certified notice
Si ha aparecido antes, lo más probable es que fue en la forma "certifying, evidencing, true, authentic, reliable, satisfactory".
El botón "SEARCH" está en la página
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=ks
Defines los parámetros LANGUAGE FROM _ TO _ y escribes la palabra clave en la casilla al lado de SEARCH.
El botón "SEARCH" está en la página
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=ks
Defines los parámetros LANGUAGE FROM _ TO _ y escribes la palabra clave en la casilla al lado de SEARCH.
+1
1 hr
Paul Sadur
Native in English
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
right or "fehaciente"
Here is a suggested free translation.
"Patricia suggested I use the search button to get into the glossary, but where is it? I can't find it!
"By the way. . . , I think the right word had already appeared."
This assumes that the speaker used a high-falutin' word just to say the "right word." However, another possibility is that this refers to the word "fehaciente" as a word. If so, it should have been enclosed within quotation marks and it might be proper to leave the word as it is, since "fehaciente" may have appeared on the screen. Or if this is the case and you wanted to translate it, you could use one of the words Cecilia suggested.
"Patricia suggested I use the search button to get into the glossary, but where is it? I can't find it!
"By the way. . . , I think the right word had already appeared."
This assumes that the speaker used a high-falutin' word just to say the "right word." However, another possibility is that this refers to the word "fehaciente" as a word. If so, it should have been enclosed within quotation marks and it might be proper to leave the word as it is, since "fehaciente" may have appeared on the screen. Or if this is the case and you wanted to translate it, you could use one of the words Cecilia suggested.
Something went wrong...