This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

English translation: group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezugsgruppe
English translation:group
Entered by: Tessa Hellbusch

08:50 Aug 9, 2021
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Day-care centre, all-day school
German term or phrase: Bezugsgruppe
The group that a children is part of at kindergarten or in the afternoons at all-day school, would this plain and simply be a "reference group"? Or is there a different word used (in the UK)?

Example: Es werden täglich 300 Kinder in 14 Bezugsgruppen von 13.00 bis 18.00 Uhr betreut.
Tessa Hellbusch
Germany
Local time: 13:11
group
Explanation:
I would simply use "group". "reference group" doesn't sound right. I wonder about "home group" or "affinity group", but I think "group" would be your best bet.
Selected response from:

Gordon Matthews
Germany
Local time: 13:11
Grading comment
so simple - thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5group
Gordon Matthews
3 +1core group
Michael Martin, MA
4peer group
Johannes Gleim
3cohort; reference-group
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
group


Explanation:
I would simply use "group". "reference group" doesn't sound right. I wonder about "home group" or "affinity group", but I think "group" would be your best bet.

Gordon Matthews
Germany
Local time: 13:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
so simple - thank you!
Notes to answerer
Asker: The simple "group" works well in this example, thank you! The word Bezugsgruppe comes up often in the document and I think in the all-day schooling context "group" is best. For the day-care/nursery/kindergarten kids with their set groups, a little less clear, though – "core group" works better there for me ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: if it is actually age-specific, I'd call it a peer group, but otherwise this should suffice
3 hrs
  -> Thanks, Birgit.
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks, Phil.
agree  Lancashireman
10 hrs
  -> Thanks, Lancashireman.
agree  Kim Metzger
13 hrs
  -> Thanks, Kim.
agree  Ramey Rieger (X)
21 hrs
  -> Thanks, Ramey.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
core group


Explanation:
The schools I attended a long time ago had nothing but core groups until year 9. Except for "religion", you had the same kids in all classes year after year.

Michael Martin, MA
United States
Local time: 07:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: Thanks for this, it fits well with the kindergarten groups that the document also deals with a'plenty ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Gläser: Hier ist nicht nach Klassenverband gefragt und den würde ich auch so nicht übersetzen
3 hrs
  -> Mit reinen Kommentaren ist es nicht getan. Aber falls Dir zu "Bezugsgruppe" eine brauchbare Lösung einfällt, bin ich gerne bereit, meinen Beitrag noch mal zu überdenken. Bisher sehe ich allerdings noch keine überzeugenden Alternativen/Peer group. Na also!
agree  Johannes Gleim: Bitte noch eine Referenz mit Link.
10 hrs
  -> Kann ich leider nicht mit dienen
neutral  Lancashireman: Asker has specified UK English. Where were these schools you attended a long time ago?
10 hrs
  -> Certainly not. But I don't know if it's possible to find a UK-centric term. At the other end at least, "Bezugsgruppe" seems neither limited to contexts like ours nor limited by geography: Germans, Austrians and Swiss all seem to use it.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cohort; reference-group


Explanation:
In sociology, it might also be called a reference-group.

BTW, cohort doesn't always refer to an age-specific group moving through the ranks. Read the example sentence*carefully*.

Example sentence(s):
  • Social cohort Letzter Beitrag: 27 Mär. 20, 20:31 Im Amerikanischen gibt es mittlerweile den Begriff "social cohort" für eine Gruppe Menschen

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-dip...
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: or 'hyphenated-group' // "Im Amerikanischen gibt es..." New intake = new cohort in UK.
4 hrs
  -> It's cohort, Andrew, as anyone with grand/children at nursery school in Can + the UK will know https://www.gov.scot/publications/changes-early-learning-chi...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peer group


Explanation:
peer group Bezugsgruppe {f}
https://www.dict.cc/?s=Bezugsgruppe

Peer GroupSoziol. - Gruppe von Gleichrangigen, Bezugsgruppe
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Noun 1. peer group - contemporaries of the same status
coevals, contemporaries, generation - all the people living at the same time or of approximately the same age
:
Vorschläge Peer Group{in terms of age} Soziol. - die Alterskohorte

Kontext/ Beispiele http://www.jugendforschung.de/index.php?optio...
Als Alterskhorte wird eine Gruppe ähnlich oder gleich alter Personen bezeichnet, wobei die Zuordnung zu Alterskohorten entweder durch gleichmäßige Verteilung von Personen auf Kohorten oder aber über Geburtsjahrgänge vorgenommen wird. (hr)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/peer-gr...
:
Kommentar
English wiki supports my understanding of peers or Peer Group in general as a group of people who share similarities such as age, background, and social status. That is, age is one possible similarity.
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=11956...

New entry peer group sociol. - die Bezugsgruppe, die Peer Group
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idForum=6&idTh...

Peer Group
soziale Gruppe von gleichaltrigen Jugendlichen, in der das Individuum soziale Orientierung sucht und die ihm als Bezugsgruppe dient. Peer Groups haben eigene Werte, Einstellungen und Verhaltensweisen. Diese sind geprägt durch Unabhängigkeit von den Werten und Erwartungen der Erwachsenen.
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/peer-group-4...

Peer Group
Der Einfluss von Bezugsgruppe (peer groups) bei der Kaufentscheidung
http://www.kahlsdorf.de/de-deutsch-Werbeagentur/Werbeagentur...

. Die Peer-Group
1.1 Begriffsbestimmung
„Peers“ sind bestimmte Gruppen von Gleichaltrigen oder Gleichgesinnten. Der amerikanische Begriff „peer“ stammt ursprünglich aus dem Lateinischen (par = gleich) und lässt sich nicht ins Deutsche übersetzten.
:
Zusammenfassend könnte man sagen, eine Peer Group ist die Bezugsgruppe eines Kindes oder Jugendlichen, die aus Gleichaltrigen, analoger Interessen und ähnlicher sozialer Abstammung besteht und das einzelne Gruppenmitglied wesentlich in Bezug auf sein Handeln und seine Standpunkte beeinflussen.
https://www.grin.com/document/11923

Johannes Gleim
Local time: 13:11
Does not meet criteria
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Die Bezugsgruppe

Jedes Kind ist einer Bezugsgruppe zugeordnet. Je nach den Bedürfnissen der Kinder befinden sich die jeweiligen Bezugsgruppen in ihren eigenen Gruppenräumen.
Schwerpunkte in der Arbeit in der Bezugsgruppe sind die Beziehungsgestaltung zur Gruppenleitung, einen Platz in der Gruppe zu finden – räumlich wie auch sozial – und ein Zugehörigkeitsgefühl zu entwickeln. Zeiten in der eigenen kleinen Gruppe geben Möglichkeit zur Ruhe zu kommen und intensivere Zuwendung durch die Bezugsperson zu erfahren. Die kleine Gruppe bietet Sicherheit und Orientierung für das Kind. Außerdem ist die Gruppenleitung der Bezugsgruppe auch Ansprechpartner für die Eltern.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-08-09 19:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.schulkindergarten-schnelleschnecke.s.schule-bw.de...

Johanna Timm, PhD
Canada
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search