Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold the offense against
Spanish translation:
tomar en cuenta
Added to glossary by
Marjory Hord
Aug 10, 2021 22:46
2 yrs ago
15 viewers *
English term
hold the offense against
English to Spanish
Other
Religion
It is possible, and expected by God, that you not *hold the offense* against him.
Es posible... que no retengamos la ofensa...
Es posible... que no retengamos la ofensa...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tomar en cuenta |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +2 | le guardes rencor |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | English To Spanish |
Paul P Varghese
|
| 4 | que renuncies a seguir ofendiéndole |
O G V
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
tomar en cuenta
Entiendo que esta expresión corresponde a la locución española "tomar en cuenta" en la tercera acepción del DLE:
tomar en cuenta
3. loc. verb. Grabar en la memoria un dicho o hecho ajenos que han molestado especialmente.
https://dle.rae.es/cuenta?m=form2#BEqQhRc
hold it against
Por favor no lo tomes en cuenta. >Please don't hold it against me.
No me lo tomes en cuenta. >Don't hold it against me.
No se lo tomes en cuenta. >Don't hold it against her
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/lo t...
Necesitaríamos más contexto para saber quién es "him", pero en cualquier caso, estas serían las opciones de traducción:
- "Es posible, y Dios así lo espera, que no se lo tomes en cuenta"
- "Es posible, y Dios así lo espera, que no se lo tomemos en cuenta"
- "Es posible, y Dios así lo espera, que no lo tomes en cuenta"
- "Es posible, y Dios así lo espera, que no lo tomemos en cuenta"
tomar en cuenta
3. loc. verb. Grabar en la memoria un dicho o hecho ajenos que han molestado especialmente.
https://dle.rae.es/cuenta?m=form2#BEqQhRc
hold it against
Por favor no lo tomes en cuenta. >Please don't hold it against me.
No me lo tomes en cuenta. >Don't hold it against me.
No se lo tomes en cuenta. >Don't hold it against her
https://context.reverso.net/translation/spanish-english/lo t...
Necesitaríamos más contexto para saber quién es "him", pero en cualquier caso, estas serían las opciones de traducción:
- "Es posible, y Dios así lo espera, que no se lo tomes en cuenta"
- "Es posible, y Dios así lo espera, que no se lo tomemos en cuenta"
- "Es posible, y Dios así lo espera, que no lo tomes en cuenta"
- "Es posible, y Dios así lo espera, que no lo tomemos en cuenta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre, excelente respuesta."
+2
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
le guardes rencor
Parece ser la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-08-10 22:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elliberal.com.ar/noticia/369805/amor-no-guarda-r...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-08-10 22:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elliberal.com.ar/noticia/369805/amor-no-guarda-r...
15 mins
English term (edited):
that you not hold the offense against him.
que renuncies a seguir ofendiéndole
Es posible, y así lo espera Dios, que renuncies a seguir ofendiéndole.
Si el "le" te suena peninsular puedes cambiarlo a "lo".
no mantener, no sostener la ofensa suenan poco naturales, diría
Si el "le" te suena peninsular puedes cambiarlo a "lo".
no mantener, no sostener la ofensa suenan poco naturales, diría
+1
6 hrs
Paul P Varghese
India
India
Native in English
India
Translator with 6+ years of experience.
Native in: English 
Works in: Hindi to English, Spanish to English, Afrikaans to English, and 19 more.
English To Spanish
en cara la ofensa.
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: no le eches en cara la ofensa/no echar en cara la ofensa. Keeps the message!
45 mins
|
| neutral |
Marcelo González
: to hold something against someone is not as ('in your face' or) direct as echarle algo en la cara
2 days 22 hrs
|
Discussion
creo que se refiere a otra persona, no recordarlo o dejarlo pasar
aunque, si se asume que el Ser Supremo somos todos o está en todos, el argumento tampoco vale
varias coincidencias
EL PERDÓN EN M. CARMEN: PONER HOY LA OTRA ...https://mlconcepcionistas.org › uploads › 2020/05
DOC
Así se perdona: disculpando, no echando en cara la ofensa, sino quitando importancia.
https://www.rinconcitodelaoracion.com › 2016/07/16
16 jul 2016 — ... sino que cuando Dios perdona, a partir de ese momento rehúsa continuar echándonos en cara la ofensa que se ha cometido (Isaías 43:25).
El Verdadero Perdon. - Compra La Verdad Y No La Vendas ...https://xdoc.mx › documents
A. Es necesario perdonar y no volver a sacar en cara la ofensa. Sal.103:12; Isaías.38:17; 43:25; Jer.31:34; 50:20; Miqueas.7:19. B.
Es domingo: Contemplar y Vivir el Evangelio del día - ReLhttps://www.religionenlibertad.com › blog › domingo-c...
9 sept 2017 — La finalidad no es echarle en cara la ofensa a quien la haya cometido: su pecado, el daño que ha causado al otro y a la comunidad.
creo que mi interpretación era diferente, pensaba sólo en la ofensa hecha a Dios y en no continuarla y se trata de ofensa entre humanos y no recordarla, no guardar rencor como decía Mónica o no echar en cara, que aparece en la Biblia y eso ya es mucha andadura...