Sachbericht zum Zwischennachweis

Martin Kreutzer Aug 15, 2021:

Sin contexto, difícil. Si supiera lo que significa aquí "Zwischennachweis", te podría ayudar mejor. "Nachweis" pueden ser muchas cosas: certificado, visado, prueba, recibo, comprobación, etc. "Zwischen" sería "intermedio". También podría ser provisional, como lo traduces tú.
Traducción: Informe sobre prueba intermedia (comprobación intermedia, certificado intermedio) o provisional.
Y después: Comprobación/certificado/prueba/visado intermedio/a o provisional en cifras. "Zahlenmäßig" quiere decir: expresado/a en cifras.
Resumiendo: hay un informe descriptivo sobre el "Zwischennachweis" y luego está el mismo "Zwischennachweis" expresado en cifras. Espero que te ayude a encontrar la traducción adecuada. Saludos.

Tomasso Aug 15, 2021:

estapas y fases de projectos ¿CÓMO GESTIONAR UN PROYECTO EN FASES Y ETAPAS?
Un proyecto es un conjunto de actividades relacionadas entre sí porque persiguen un objetivo en común y es importante conoces las fases y etapas de un proyecto. A diferencia de los procedimientos o procesos, los proyectos son únicos.

Cada uno está formado por unas fases y etapas de un proyecto, unos requisitos, unas tareas específicas, un equipo de trabajo concreto y un periodo de ejecución determinado. Los proyectos empiezan y finalizan en una fecha concreta, dentro del ciclo de vida de un proyecto.

https://www.sinnaps.com/blog-gestion-proyectos/fases-etapas-...

Alberto Ide (asker) Aug 14, 2021:

Yo lo traduje como
6. PLAZOS
Informe provisional sobre las pruebas 31/01
Pruebas numéricas provisionales 31/01

No sé si estará bien.