Aug 16, 2021 10:32
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
cash gross-up and cash payment
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "cash gross-up and cash payment" en esta frase?
To the extent that a refundable or non-refundable payment of existing and future taxes, duties and levies is required by law in connection with the entering, implementation and/or termination of this Agreement, XXXXX shall make the necessary cash gross-up and cash payment.
¿Pago del importe bruto y neto?
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "cash gross-up and cash payment" en esta frase?
To the extent that a refundable or non-refundable payment of existing and future taxes, duties and levies is required by law in connection with the entering, implementation and/or termination of this Agreement, XXXXX shall make the necessary cash gross-up and cash payment.
¿Pago del importe bruto y neto?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pago en efectivo y pago con adición de impuestos |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
9 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
pago en efectivo y pago con adición de impuestos
Para simplificar, el pago se hará también de los impuestos. En el caso del IVA por ejemplo, cuando XXX pague, el valor incluirá también el IVA, no solo adeudado (en caso de facturas).
Reference comments
2 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Reference:
http://www.distnconline.com/infnews/wp-content/uploads/2016/...
El mecanismo del “gross up” o “grossing up” es la forma en que sue-
le calcularse la retribución en las operaciones realizadas con sujetos
que deben sufrir retenciones, normalmente no domiciliados, como
en aquellos casos que exigen que la retribución pactada y que debe
abonarse no se reduzca debido a la aplicación de las retenciones que
pudieran corresponder por el pago de tributos. En la práctica se aplica
una fórmula matemática para equilibrar por un lado la determinación
del impuesto a cargo del contribuyente (no residente) que le corres-
ponda de acuerdo a ley y por otro lado, para cumplir con el pago pac-
tado por los servicios contratados.
El mecanismo del “gross up” o “grossing up” es la forma en que sue-
le calcularse la retribución en las operaciones realizadas con sujetos
que deben sufrir retenciones, normalmente no domiciliados, como
en aquellos casos que exigen que la retribución pactada y que debe
abonarse no se reduzca debido a la aplicación de las retenciones que
pudieran corresponder por el pago de tributos. En la práctica se aplica
una fórmula matemática para equilibrar por un lado la determinación
del impuesto a cargo del contribuyente (no residente) que le corres-
ponda de acuerdo a ley y por otro lado, para cumplir con el pago pac-
tado por los servicios contratados.
Discussion
Gross es literalmente "Bruto". Grossing-Up es la acción de aumentar el mínimo o base.