Aug 17, 2021 17:25
2 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Orden común
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Certificado de antecedentes penales
Hello,
I am translating a criminal record certificate from Mexico where it states that "no existe antecedente penal en el orden común". Does it refer to common law perhaps?
I cant seem to find the right translation for "orden comun", probably "local?
your help is much appreciated,
Many thanks
Pamela
I am translating a criminal record certificate from Mexico where it states that "no existe antecedente penal en el orden común". Does it refer to common law perhaps?
I cant seem to find the right translation for "orden comun", probably "local?
your help is much appreciated,
Many thanks
Pamela
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Local/state jurisdiction/judicial system |
Robert Carter
|
Proposed translations
+3
34 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
Local/state jurisdiction/judicial system
Most commonly seen as "fuero común" although "orden" is also quite normal, this refers to the local [or state] jurisdiction as opposed to the federal jurisdiction (fuero/orden federal). The translation of "orden" here will depend on whether they are referring to the law itself or the courts/police system. Here, it presumably refers to records held in the state court system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Reference comments
10 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Reference:
A little web research will show what this is
But not "common law"
Traducción de "orden común" en inglés - Reverso Context
https://context.reverso.net › traduccion › espanol-ingles
En el orden común de las cosas la maternidad es fruto del recíproco «conocimiento» del hombre y de la mujer en la unión matrimonial.
Gaceta del Senado
https://www.senado.gob.mx › docum...
Translate this page
20 Mar 2013 — ... sino contra la administración de justicia del orden federal, porque los hechos delictivos se cometieron en el orden común.
CÓDIGO NACIONAL DE PROCEDIMIENTOS PENALES
https://www.ssaver.gob.mx › files › 2011/11 › Có...
PDF
pública en el orden común y federal. El Código Nacional de Procedimientos Penales (CNPP) es el ordenamiento que establece las re-.
10 pages
People also search for
cnpp 2020
fuero común
cnpp 2021
cnpp pdf
fuero militar ejemplos
fueros y obligaciones civil
Semanario Judicial de la Federación - Suprema Corte de ...
https://sjf.scjn.gob.mx › ReporteDE
Translate this page
27 Oct 2017 — ... iniciaron legalmente en el orden común en mayo de 2016, esto es, con anterioridad a que entrara en vigor el sistema penal acusatorio ...
JUICIO DE AMPARO DIRECTO - Suprema Corte de Justicia ...
http://www2.scjn.gob.mx › juridica › engroses
DOC
... ─instaurados en el orden común─ en el citado artículo 480 se establecieron expresamente directrices tendentes a garantizar su debido proceso, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-08-17 17:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
People also ask
¿Cuáles son los delitos del orden común?
Robo, Extorsión, Fraude, Abuso de Confianza, Despojo, Privación de la libertad en su modalidad de secuestro, Lesiones y Homicidio son delitos del fuero común en donde se ha confirmado la participación de la delincuencia organizada y cuya característica es que por sí mismos, estos delitos representan la diversificación ...
Gaceta de la Comisión Permanente - Gaceta del Senado
Traducción de "orden común" en inglés - Reverso Context
https://context.reverso.net › traduccion › espanol-ingles
En el orden común de las cosas la maternidad es fruto del recíproco «conocimiento» del hombre y de la mujer en la unión matrimonial.
Gaceta del Senado
https://www.senado.gob.mx › docum...
Translate this page
20 Mar 2013 — ... sino contra la administración de justicia del orden federal, porque los hechos delictivos se cometieron en el orden común.
CÓDIGO NACIONAL DE PROCEDIMIENTOS PENALES
https://www.ssaver.gob.mx › files › 2011/11 › Có...
pública en el orden común y federal. El Código Nacional de Procedimientos Penales (CNPP) es el ordenamiento que establece las re-.
10 pages
People also search for
cnpp 2020
fuero común
cnpp 2021
cnpp pdf
fuero militar ejemplos
fueros y obligaciones civil
Semanario Judicial de la Federación - Suprema Corte de ...
https://sjf.scjn.gob.mx › ReporteDE
Translate this page
27 Oct 2017 — ... iniciaron legalmente en el orden común en mayo de 2016, esto es, con anterioridad a que entrara en vigor el sistema penal acusatorio ...
JUICIO DE AMPARO DIRECTO - Suprema Corte de Justicia ...
http://www2.scjn.gob.mx › juridica › engroses
DOC
... ─instaurados en el orden común─ en el citado artículo 480 se establecieron expresamente directrices tendentes a garantizar su debido proceso, ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-08-17 17:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
People also ask
¿Cuáles son los delitos del orden común?
Robo, Extorsión, Fraude, Abuso de Confianza, Despojo, Privación de la libertad en su modalidad de secuestro, Lesiones y Homicidio son delitos del fuero común en donde se ha confirmado la participación de la delincuencia organizada y cuya característica es que por sí mismos, estos delitos representan la diversificación ...
Gaceta de la Comisión Permanente - Gaceta del Senado
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Toni Castano
: No, no "common law" is involved here. I shall add a definition for further clarification.l
39 mins
|
|
Thanks but "common law" would be a terrible translation and would suggest that Mexico has an English-type legal system
|
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
127
Reference:
"Delitos del fuero común" and "delitos del fuero federal" in Mexican law
This Mexican brochure explains in a plain way the basics about crimes in Mexico. See in particular pages 6, 7 and the following.
www.oas.org/udse/cd_educacion/cd/Materiales_conevyt/VPLD/de...
Valores para la democracia
Delitos e infracciones administrativas
(…)
Es muy importante saber que:
• La mayoría de los delitos y sus correspondientes castigos se encuentran señalados en los códigos penales.
• Cada estado de nuestro país tiene su propio Código Penal, que se aplica dentro de su territorio. Por lo tanto, existen treinta y dos códigos penales, incluyendo el del Distrito Federal. Pero todos están regidos por los principios generales que establece la Constitución Política de nuestro país.
• Por mandato de la ley, los delitos pueden ser del fuero común o del fuero federal, es decir, que se persiguen al interior de los estados o en toda la República.
www.oas.org/udse/cd_educacion/cd/Materiales_conevyt/VPLD/de...
Valores para la democracia
Delitos e infracciones administrativas
(…)
Es muy importante saber que:
• La mayoría de los delitos y sus correspondientes castigos se encuentran señalados en los códigos penales.
• Cada estado de nuestro país tiene su propio Código Penal, que se aplica dentro de su territorio. Por lo tanto, existen treinta y dos códigos penales, incluyendo el del Distrito Federal. Pero todos están regidos por los principios generales que establece la Constitución Política de nuestro país.
• Por mandato de la ley, los delitos pueden ser del fuero común o del fuero federal, es decir, que se persiguen al interior de los estados o en toda la República.
Something went wrong...