Aug 18, 2021 15:09
2 yrs ago
16 viewers *
English term

tendinosis

English to Polish Medical Medical (general) MR
RM stawu skokowego, dot. ścięgna achillesa

Discussion

mike23 Aug 18, 2021:
przewlekłe zapalenie ścięgna bez cech zapalnych
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=przewlekłe zapale...

Proposed translations

2 days 17 hrs
Selected

przewlekłe zapalenie ścięgna bez cech zapalnych

przewlekłe zapalenie ścięgna bez cech zapalnych

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2021-08-21 08:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Tendinosis

Przewlekłe zapalenie ścięgna bez cech zapalnych. Brzmi trochę jak oksymoron, bo jak może być coś zapalone, ale nie mieć cech zapalnych. Ja zamiast tendinosis użył bym określenia albo zwyrodnienie ścięgna albo tendinopatia, czyli patologia ścięgna. Zgodnie z konceptem Neera, uszkodzenie stożka rotatorów powstaje w wyniku powtarzającego się ocierania mięśnia nadgrzebieniowego o wyrostek barkowy. Dodatkowo, mięsień jest słabo unaczyniony, przez co, jest bardziej wrażliwy. Cechą uszkodzenia jest obrzęk, który powoduje, że rozmiary mięśnia się powiększają. USG służy ogromną pomocą, ponieważ możemy zmierzyć wielkość mięśnia nadgrzebieniowego i ocenić czy jest on obrzęknięty (więcej niż 8mm grubości). Z drugiej strony, przewlekłe uszkodzenie może prowadzić do włóknienia i wapnienia mięśnia. W USG te zmiany są widoczne jako punkty dużo jaśniejsze od otoczenia. Trzeba jeszcze raz podkreślić, że mięsień nadgrzebieniowy w głównej mierze odpowiada za zespół bolącego barku.
https://mebeorto.wordpress.com/blog-2/page/2/

Tendinosis is the non-inflammatory degeneration of a tendon. This degeneration can include changes to the structure or composition of the tendon. These changes often result from repetitive strain-injuries to a tendon without adequate time to heal.1-2

Key differences between tendonitis and tendinosis:

Unlike tendonitis, tendinosis may take several months to treat.
Treatment methods for tendinosis and tendonitis may vary. For example, some experts argue that tendinosis should not be treated with NSAIDs or corticosteroids. They believe these drugs inhibit the normal reconstruction of the tendon and weaken its structure, causing long-term healing problems.
https://www.sports-health.com/sports-injuries/general-injuri...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search