Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Objecto social
English translation:
business purpose
Added to glossary by
ndengue
Aug 18, 2021 21:42
2 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Objecto social
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is part of the Management Report of an Oil Company
ÍNDICE DE TABELAS
Tabela 1: Objecto social das empresas subsidiárias e das empresas participadas
Tabela 2: Participações detidas directamente em blocos operados e não-operados
Empresa Objecto Social
Empresa A Comercialização de petróleo bruto
Empresa B Comercialização e distribuição de derivados de petróleo bruto e prestação de serviços gerais.
Empresa C Prospecção, pesquisa, produção e comercialização de gás natural, assim como o desenvolvimento da indústria petroquímica em Angola
Empresa D Prospecção, pesquisa, produção e comercialização de petróleo bruto
ÍNDICE DE TABELAS
Tabela 1: Objecto social das empresas subsidiárias e das empresas participadas
Tabela 2: Participações detidas directamente em blocos operados e não-operados
Empresa Objecto Social
Empresa A Comercialização de petróleo bruto
Empresa B Comercialização e distribuição de derivados de petróleo bruto e prestação de serviços gerais.
Empresa C Prospecção, pesquisa, produção e comercialização de gás natural, assim como o desenvolvimento da indústria petroquímica em Angola
Empresa D Prospecção, pesquisa, produção e comercialização de petróleo bruto
Proposed translations
(English)
4 +2 | business purpose | Mario Freitas |
5 +4 | Company objects | Mark Robertson |
3 | Object of the company | Décio Adams |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
business purpose
"Object" é tradução literal. Não é muito comum em inglês. O termo mais comum usado em contratos e documentos é "purpose".
https://www.google.com.br/search?q="business purpose"&client...
https://www.google.com.br/search?q="business purpose"&client...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Mario "
+4
7 mins
Company objects
An objects clause is a provision in a company's constitution stating the purpose and range of activities for which the company is carried on.
https://en.wikipedia.org/wiki/Objects_clause#:~:text=An obje...
https://en.wikipedia.org/wiki/Objects_clause#:~:text=An obje...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: ecept that partnerships have a 'Partnership Purpose'.
33 mins
|
OK Adrian Thanks
|
|
agree |
Charles R. Castleberry
: the colonies might say corporate ~ https://www.lawinsider.com/clause/corporate-object
49 mins
|
Agreed Thanks
|
|
agree |
Liane Lazoski
2 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
Tomasso
: agree, past century here across the pond, purpose or OBJECTIVE https://en.wikipedia.org/wiki/Objects_clause
1 day 4 hrs
|
20 mins
Object of the company
The object of a company is the type of activity the company will engage in.
Something went wrong...