Aug 21, 2021 17:14
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
CASHBACKED
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
BANK GUARANTEE
EN UN DOCUMENTO DE BANK GUARANTEE DE UNA ENTIDAD BANCARIA:
WE THE UNDERSIGNED [NAME OF THE BANK] HEREBY OPEN OUR IRREVOCABLE, TRANSFERABLE, DIVISIBLE, ASSIGNABLE, CASHBACKED AND CONFIRMED BANK GUARANTEE IN FAVOR OF MR. X, FOR THE AMOUNT OF USD X DUE, ONE YEAR AND ONE DAY FROM THE DATE OF ISSUE.
¿Alguien sabe cómo traducir cashback en este contexto? (español de España)
Gracias de antemano.
WE THE UNDERSIGNED [NAME OF THE BANK] HEREBY OPEN OUR IRREVOCABLE, TRANSFERABLE, DIVISIBLE, ASSIGNABLE, CASHBACKED AND CONFIRMED BANK GUARANTEE IN FAVOR OF MR. X, FOR THE AMOUNT OF USD X DUE, ONE YEAR AND ONE DAY FROM THE DATE OF ISSUE.
¿Alguien sabe cómo traducir cashback en este contexto? (español de España)
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | respaldado con fondos líquidos |
David Hollywood
|
| 4 | RESPALDADO CON FONDOS EN EFECTIVO |
Sonia Maldonado
|
| 3 | respaldado en efectivo |
Michael Chirichigno
|
Proposed translations
+2
7 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
Selected
respaldado con fondos líquidos
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-21 17:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
o: en efectivo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-21 17:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
o: en efectivo
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: It´s not a mystery to me and no surprise either. Kudoz just reflects human nature and behaviour... for good and bad.
12 hrs
|
|
indeed Toni and ty
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
1 day 19 hrs
|
|
gracias Luis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Sonia Maldonado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Insurance /Financial interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
RESPALDADO CON FONDOS EN EFECTIVO
Esa explicación me parece la perfecta, pues es exactamente lo que significa Cashbacked.
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: y ¿porqué no poner un agree si ya lo puse? y además tu respuesta en mayúsculas ....pero por supuesto tienes razón ... unbelievable ...realmente increíble pero bueno ...
10 mins
|
2 hrs
Michael Chirichigno
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Reliable with high performance standards
Native in: English (Variant: UK) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
respaldado en efectivo
Creo que es más conciso
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: ya lo puse pero a lo mejor no leiste mi respuesta completa....
2 hrs
|
Discussion