Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spigolatura
Spanish translation:
biselado
Added to glossary by
Maura Affinita
Aug 22, 2021 12:23
2 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
spigolatura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
legno
Medesimo manuale.
"Per regolare la finitura della spigolatura agire sul grano (3) con adesivo indicante la posizione di spigolo (usato anche per lavorare raggi più piccoli), eseguire l’operazione sempre dopo aver allentato la maniglia (1) di serraggio motore."
"Per regolare la finitura della spigolatura agire sul grano (3) con adesivo indicante la posizione di spigolo (usato anche per lavorare raggi più piccoli), eseguire l’operazione sempre dopo aver allentato la maniglia (1) di serraggio motore."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Bordes/cantos |
Andrew Bramhall
|
| 4 | canteado/redondeo de cantos |
Eva Giner
|
Proposed translations
11 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bordes/cantos
Para ajustar el acabado de los bordes, ajuste el tornillo prisionero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tomé tu primera parte de la oración por lo cual te asigno los puntos. ¡Muchas gracias y saludos!"
1 day 3 hrs
canteado/redondeo de cantos
Hola Maura,
podría ser canteado o redondeo/rematado de cantos
Cantear un tablero significa pegarle en el canto una cinta o una moldura para tapar el aglomerado que queda visto al realizarle el corte o simplemente para darle un aspecto mejor si el tablero es macizo.
Redondear cantos de madera es utilizar una lijadora provista de una hoja de lija de grano grueso. Cuando hayamos conseguido desgastar la mayor parte de la madera deseada, repasamos la zona con una hoja de lija de grano medio y rematamos el trabajo, con una lija de grano fino.
Ambas cosas pueden realizarse a mano o con máquinas profesionales
podría ser canteado o redondeo/rematado de cantos
Cantear un tablero significa pegarle en el canto una cinta o una moldura para tapar el aglomerado que queda visto al realizarle el corte o simplemente para darle un aspecto mejor si el tablero es macizo.
Redondear cantos de madera es utilizar una lijadora provista de una hoja de lija de grano grueso. Cuando hayamos conseguido desgastar la mayor parte de la madera deseada, repasamos la zona con una hoja de lija de grano medio y rematamos el trabajo, con una lija de grano fino.
Ambas cosas pueden realizarse a mano o con máquinas profesionales
Note from asker:
| ¡Muchas gracias y saludos! |
Discussion
Lo voy a ingresar al glosario como "biselado" para que nos quede de referencia a todos.
¡Les agradezco mucho la ayuda!
"Regolare la finitura della spigolatura con il sistema a revolver della versione base..."= "Ajustar el acabado del canteado con el sistema de revólver de la versión básica.
¿raggiatura sería el redondeo de la esquina?
¿spigolatura sería el redondeo del canto?
https://www.araucosoluciones.com/_file/acabado-cantos-arauco...
¿en este PDF 11.3 y 11.4 respectivamente?
¿Qué opinan?