German term
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
Großtagespflege
Sonderform der Tagespflege – Großtagespflege
| Large daycare center |
Elisabeth Moser
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
group daycare
http://https://www.make-it-in-germany.com/en/living-in-germany/family-reunification/child-care
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
expanded group day care
"Wie man weiß, sieht Kindertagespflege üblicherweise wie folgt aus: Eine Tagesbetreuungsperson mit entsprechender Qualifikation, also die Tagesmutter oder auch der Tagesvater, betreut bis zu fünf Tageskinder gleichzeitig. Die Betreuung der Kinder erfolgt im eigenen Haushalt...
Bei der Großtagespflege München bzw. Bayern können maximal zehn Kinder gleichzeitig betreut werden... Da die Betreuung von einer so großen Kindergruppe in der eigenen Wohnung schwer gewährleistet werden kann, muss die Großtagespflege entweder in extra dafür vorgesehenen und nicht privat genutzten Räumen der Wohnung/des Hauses oder aber in extra angemieteten Räumen stattfinden."
https://kids-concept.de/kinderbetreuung-muenchen-grosstagesp...
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
high caregiver-child ratio care center
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-08-24 03:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
that's the idea
United Kingdom
experienced translator and interpreter
Native in: English
Works in: German to English, English to German
larger group childcare
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
large group day care
United Kingdom
childcare consortium
https://www.familienhandbuch.de/kita/tagespflege/WasistKinde...
Link kindly provided by Elisabeth Moser in the form of a Reference posting ()see below)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-08-24 21:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="childcare consortium"&rlz=1...
Reference comments
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Large daycare center
Bei einer Großtagespflege schließen sich mehrere Tagespflegepersonen zusammen. Generell braucht jedoch jede Tagespflegeperson eine Pflegeerlaubnis nach § 43 Abs. 1 SGB VIII. Im Unterschied zu einer Krippe oder KiTa erhalten die Tagespflegepersonen eine Pflegeerlaubnis für maximal fünf Kinder.
| agree |
philgoddard
46 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
writeaway
5 hrs
|
|
ha. ha - I wish I could get my mom to elder care but she is a handful and will do her own thing
|
|
| agree |
Lancashireman
1 day 7 hrs
|
Discussion