Aug 24, 2021 14:20
2 yrs ago
33 viewers *
English term

civil party

English to Russian Law/Patents Law (general) criminal law
... [the person] became a civil party to the case ...

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

сторона гражданского иска

вероятно, в рамках уголовного дела был возбужден гражданский иск, стороной которого стало упоминаемое лицо

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-08-24 14:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

более корректно будет звучать:
"стало стороной гражданского судопроизводства в рамках данного дела"
или "стало участником гражданского иска, возбужденного в рамках данного дела"
Peer comment(s):

agree Igor Timko
2 mins
Спасибо, Игорь!
agree Turdimurod Rakhmanov
4 mins
agree Lesia Kutsenko
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs

гражданская сторона

Civil Party Participation in Trials of Mass Crimes: A Qualitative Study at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
Journal of International Criminal Justice, Volume 12, Issue 1, March 2014, Pages 81–107, https://doi.org/10.1093/jicj/mqt047
Published: 07 January 2014

Abstract

The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) have taken the innovative approach of granting victims of international crimes the status of a legal party to the proceedings. The implementation of the new concept of civil party participation has caused controversial discussions about the advantages of including victims in international(ized) criminal trials. This article presents the results of the qualitative study, ‘Victims in Trials of Mass Crimes: A Multi-Perspective Investigation of the Value of Civil Party Participation at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia’ which has explored the perspectives of legal professionals on victim participation in Cambodia. In light of the study’s findings and an analysis of the court’s jurisprudence, three main challenges of civil party participation have been identified: (i) the lack of coordination among civil party lawyers; (ii) deficiencies in representation; and (iii) uncertainties about the procedural rights of the civil parties. The findings give rise to the question whether the attribution of legal standing is required to guarantee meaningful victim participation. Based on an evaluation of the benefits and drawbacks of civil party participation, this article discusses what lessons can be learned from the experiences at the ECCC and the role that victims can play in trials of mass crimes.
https://academic.oup.com/jicj/article/12/1/81/884010

- 24 мая 2007 г. — при предъявлении ему любого уголовного обвинения имеет право на ... дела; несколько раз в суд не явилась гражданская сторона; судья, ...

- 25 мая 2017 г. — Рассмотрение дела в судах ассизов. ... процессе могут принимать участие потерпевший, представители гражданского истца (гражданская сторона).

- Задачи на стадии возбуждения уголовного дела. — Возбуждение уголовного дела за совершение ... Гражданская сторона может затем присоединиться к ...

- Компенсации за затягивание сроков возбуждения уголовного дела — Гражданская сторона может затем присоединиться к ... Срок рассмотрения уголовного дела ...

и т. п.
https://www.google.ru/search?q="гражданская сторона" уголовн...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search