This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shafted element
proxy outcome
Aug 26, 2021 08:49
2 yrs ago
15 viewers *
English term

listing (auctions)

English to Polish Bus/Financial Marketing / Market Research Auctions
Chodzi o aukcje na platformie internetowej dotyczące ciężkiego sprzętu. Tekst zawiera szereg poleceń i uwag dla korzystającego z portalu. Przykłady:

Please select the listing you want to auction

You can adjust your opening bid price here, or in your auction listing at any time before the first bid is placed. We suggest starting with a lower opening bid price to attract initial interest.

If you enable your 'HIT THE BID' function, you will be able to accept the last highest bid on your auction listing at any time during the 30-day listing cycle.

Favourite auction listings to quickly find them here later
Proposed translations (Polish)
3 listing / karta produktowa
4 oferta

Discussion

Jacek Rogala (X) Aug 27, 2021:
Zartowalem z tą fiszką:)
W sumie - listing - jest OK.
Malgosia McHugh (asker) Aug 27, 2021:
Już jestem nastawiona na listing. Przynajmniej mam czym to podeprzeć, jeżeli klient będzie kręcić nosem.
Jacek Rogala (X) Aug 27, 2021:
Daj - arkusz, albo - fiszka :D
Malgosia McHugh (asker) Aug 26, 2021:
Już karta produktu brzmi lepiej, ale mam w tym tekście innych kart od groma.
Malgosia McHugh (asker) Aug 26, 2021:
tu nie chodzi tylko o robienie listy - listing zawiera opis produktu, to co o produkcie można się dowiedzieć, fotografie itd.
Malgosia McHugh (asker) Aug 26, 2021:
Zgadzam się że brzydko, ale jeżeli już jest brzydki uzus to trudno to przeskoczyć.
Malgosia McHugh (asker) Aug 26, 2021:
No tak, teraz widzę nawet instruktaże w youtube o tym jak poprawić "listing" itd. Nie powiem, ile godzin zabrało mi szukanie polskiego odpowiednika, zanim zadałam pytanie na prozie. Dziękuję za tę odpowiedź.
Andrzej Ziomek Aug 26, 2021:
Wygląda na to, że polskim odpowiednikiem jest ,,karta produktowa" / ,,karta produktu" - chociaz nie do każego kontekstu lub zdania musi pasować zawsze to samo okreslenie.
Malgosia McHugh (asker) Aug 26, 2021:
Nie wpadłam na to, żeby zostawić listing. Generalnie unikam takich anglicyzmów, które mają polski odpowiednik, ale tutaj trudno go znaleźć
Andrzej Ziomek Aug 26, 2021:
Może ,,listing"?

https://amzteam.pro/tworzenie-aukcji-listingow-i-pozycjonowa...

Proposed translations

48 mins
Selected

listing / karta produktowa

-

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-08-26 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://globalsellers.pro/idealny-listing-jakie-powinny-byc-...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-08-26 09:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

lub ,,karta produktu"
Reference:

http://amzteam.pro/tworzenie-aukcji-listingow-i-pozycjonowanie-na-amazon/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
2 hrs

oferta

Na Allegro to po prostu oferta, odpowiednik "listing" na ebayu

Allegro

OFERTA
propozycja zawarcia umowy sprzedaży Towaru na warunkach określonych przez Sprzedającego, w szczególności zawierających cenę i opis oferowanego Towaru, przy wykorzystaniu i za pomocą funkcjonalności dostępnych w ramach Allegro

LICYTACJA
rodzaj Oferty zainicjowanej przez Sprzedającego, w ramach której Licytant deklaruje cenę, za którą gotów jest nabyć Towar

https://allegro.pl/regulamin#artykul-1-definicje

Completing your listing
Our guides below have useful information on how to add images and categories, set buyer requirements, make changes to your listing after it's live, and more.
https://www.ebay.com/help/selling/listings/creating-listing?...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-26 11:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

nie chodzi o listę, tylko listing to rzeczywiście taka karta dotycząca sprzedawanego produktu, np. z Alegro:
https://allegro.pl/oferta/iphone-x-64gb-wybor-kolorow-gratis...

What changes can I make?
Here's an overview of what you can change and when you can do it:

For most listings on eBay, you can edit a listing title, add or change photos, and add optional listing upgrades at any time
For fixed price (Buy It Now) listings and auction listings with more than 12 hours left and no bids, you can lower the price

https://www.ebay.com/help/selling/listings/creating-managing...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-26 11:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

auction listing to będzie oferta tylu licytacja, bo mogą być inne formy ofert, np typu Kup teraz
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search