English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
intuition
{1}Clinical assessment {1}{2}– heart rate, breathing rate, O{2}{3}2{3}{4} saturation, blood pressure {4}
{1}Lack of improvement {1}{2}– deterioration in second week{2}
{1}Comorbidities/risk factors{1}{2} – diabetes, heart disease, age etc. conferred greater risk for disease severity{2}
{1}Intuition{1}{2} – best to liaise with hospital if intuition suggested potential problems{2}
| 4 +3 | Intuição/pressentimento |
Augusto Rochadel
|
| 3 +4 | intuição (médica) |
Paulo Melo
|
| 3 | discernimento, critério |
Clauwolf
|
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Intuição/pressentimento
| agree |
Paulo Gasques
21 mins
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
: Intuição.
2 hrs
|
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
intuição (médica)
| agree |
Paulo Gasques
16 mins
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
discernimento, critério
discernment
insight related to a patient problem or dilemma; the ability to analyze and understand a patient situation.
Discussion
Embora a intuição seja um componente reconhecido da experiência, a natureza exacta desta relação não é bem compreendida e tem sido designada como “o mistério supremo do raciocínio clínico”. Sabe-se que a perícia intuitiva requer uma preparação de redes e regras bem organizadas que permitam um acesso eficiente à recuperação de informação. Estas “regras de decisão pessoal” são usadas pelos médicos, especialmente em condições de incerteza, mesmo que não resultem necessariamente no melhor desempenho e se inclinem para um número considerável de viéses bem reconhecidos.
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/79413/2/A TOMA...
https://www.google.com/search?q="intuição clínica em tomada ...