Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
related retainer we are holding
Portuguese translation:
qualquer valor que esteja em nosso poder a título de adiantamento
Added to glossary by
ndengue
Aug 26, 2021 19:00
2 yrs ago
19 viewers *
English term
related retainer we are holding
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of an engagement letter sent from one company to another.
Further to our recent discussions, I write to set out the terms of engagement of ou law firm to act on behalf of Company in connection with the acquisition of the Block leading to the indirect acquisition of a twenty per cent (20%) participating interest in the Block in Angola.
Upon completion of our representation, we will send you a final statement for our services and any disbursements relating to these services and you agree that we will credit the amount of any related retainer we are holding at such time against the final statement.
Further to our recent discussions, I write to set out the terms of engagement of ou law firm to act on behalf of Company in connection with the acquisition of the Block leading to the indirect acquisition of a twenty per cent (20%) participating interest in the Block in Angola.
Upon completion of our representation, we will send you a final statement for our services and any disbursements relating to these services and you agree that we will credit the amount of any related retainer we are holding at such time against the final statement.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
Selected
qualquer valor que esteja em nosso poder a título de adiantamento
Sugestão em juridiquês contratês legalês
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mario"
5 mins
(qualquer) valor fixo relacionado que estivermos retendo
Sug.
7 mins
... de qualquer retenção relacionada que tenhamos mantido...
:)
+1
11 mins
Marcelo Dias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
30+ Yrs Experience with English Language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
adiantamento relacionado de que estejamos de posse
retainer n - (advance fee) (por serviços) - adiantamento, sinal
Example sentence:
George paid the lawyer a retainer to secure her services for his court case.
2 hrs
Lucília Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
O valor de qualquer adiantamento relacionado o qual estamos mantendo até o momento
Reply we are holding position, awaiting final crew replacements.
Tradução: Responda que estamos mantendo posição, aguardando os últimos tripulantes substituto
Tradução: Responda que estamos mantendo posição, aguardando os últimos tripulantes substituto
Something went wrong...