Arabic term
Palestine
Native in: Arabic 
المشاركة الوجدانية
تتضح مظاهر الغيرة والمشاركة الوجدانية والتعاطف فتساعد الطفل على إدراك ذاته
بعض الشيء وما يميِّزها عن الأشخاص الآخرين،
| 4 +3 | Sympathy |
Angie Halloum
|
| 5 +2 | Empathy |
Keroles Waseem
|
| 5 | Empathy |
Ayman Massoud
|
| 5 | emotional interaction |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Sympathy
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Empathy
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
emotional interaction
Egypt
Honest and Professional
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 9 more.
Empathy
Empathy = مشاركة وجدانية
وهو مستوى أعمق كثيراً من التعاطف
| agree |
Ayman Massoud
: "ويطلق عليها أيضًا "المواجدة
17 hrs
|
| agree |
William Phelps
: Emotional participation, I.e. empathy
215 days
|
Reference comments
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Asper translated Wikipedia article from English into Arabic
Empathy = التعاطف
"There is evidence that sympathy and personal distress are subjectively different "
"The results found that there is indeed a stark difference between sympathy and personal distress."
"his displays how there is not only an observable difference between sympathy and personal distress. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_distress
"وهناك بعض الأدلة على أن المشاركة الوجدانية والكرب الشخصي يختلفان اختلافًا جوهريًا، "
" أوجدت النتائج أن هناك فرق شاسع بين المشاركة الوجدانية والكرب الشخصي."
"مما يكشف لنا أنه لا يوجد فقط فرق ملحوظ بين المشاركة الوجدانية والكرب الشخصي فحسب. بل هناك فرق أيضًا بين تعامل الأطفال والبالغين سواء مع تجربة الكرب الشخصي أو المشاركة الوجدانية،"
https://ar.wikipedia.org/wiki/كرب_شخصي
Something went wrong...