Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ФС-СД
Spanish translation:
Федеральная служба- внутренняя номенклатура документов
Added to glossary by
Marina Formenova
Aug 28, 2021 11:54
2 yrs ago
16 viewers *
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
ФС-СД
Russian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Me gustaría saber a qué corresponden estas siglas.
Одновременно сообщаем, что от предприятий, указанных в письме от 24.06.2021 № ФС-СД-7/17896 (с дополнениями к нему), руководителям территориальных управлений Россельхознадзора необходимо обеспечить
Одновременно сообщаем, что от предприятий, указанных в письме от 24.06.2021 № ФС-СД-7/17896 (с дополнениями к нему), руководителям территориальных управлений Россельхознадзора необходимо обеспечить
Change log
Apr 1, 2023 11:58: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Федеральная служба- внутренняя номенклатура документов
https://fsvps.gov.ru/
Россельхознадзор
федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору
в разделе документации есть различные обозначения и нумерации писем и других документов, я нашла ФС-ГК ФС-НВ ФС-ЮШ ФС-СД ФС-АК ФС-КС ФС-АС, вне зависимости от даты или темы.
я думаю, что это обозначения делопроизводства, и нигде нет расшифровки.
Остается только спросить у них самих, что это означает. ))
Россельхознадзор
федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору
в разделе документации есть различные обозначения и нумерации писем и других документов, я нашла ФС-ГК ФС-НВ ФС-ЮШ ФС-СД ФС-АК ФС-КС ФС-АС, вне зависимости от даты или темы.
я думаю, что это обозначения делопроизводства, и нигде нет расшифровки.
Остается только спросить у них самих, что это означает. ))
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rodrigo Artiles Uriarte
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sports, localization, Basque!
Native in: Basque , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to Basque, English to Basque, Basque to Spanish, and 3 more.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА - судебный департамент
Esto es lo único que se me pasa por la cabeza, pero no tengo forma alguna de probarlo y las leyes desde luego no son lo mío. Ánimo y a ver si alguien tiene una respuesta mejor que la mía!
9 days
Nadezhda Zueva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
10 años de la experiencia profesional
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
Servicio Federal-Serguey Dankvert
Como lo ha escrito Marina Formenova las letras ФС-СД forman parte del número de referencia. La sigla ФС corresponde al Servicio Federal (Россельхознадзор) y СД son las letras iniciales del nombre y apellido de la persona quién signó la carta. En esta ocasión solo pude ser el Sr. Dankvert, dirigente del mismo Servicio.
46 days
(CF-CD) Consejo de Fábrica-Consejo de Directores
Según el contexto, se hace referencia a una comunicación de una fábrica, es decir un marco más limitado que el de una región o un ministerio, me inclino a sugerir que la abreviatura se refiere a una comunicación del ФС "fabrichnyi saviet" que se traduciría como "Consejo de Fábrica" y del СД "Saviet Directorov" que se traduciría como el "Consejo de Directores".
Something went wrong...