Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodengruppe
Romanian translation:
ansamblul podelei
Added to glossary by
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Sep 1, 2021 15:55
2 yrs ago
16 viewers *
German term
Bodengruppe
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bună ziua, dragi colegi.
Am nevoie de puțin ajutor cu traducerea termenului de mai sus în acest context:
Sichtbare und unsichtbare Schäden an der Karosserie, am Fahrgestell, an der Bodengruppe oder am Motor...
Wiki zice că Bodengruppe e partea inferioară a caroseriei (https://de.wikipedia.org/wiki/Bodengruppe), dar am scris deja caroserie. E vreun termen special?
Mulțumesc pentru ajutor!
Am nevoie de puțin ajutor cu traducerea termenului de mai sus în acest context:
Sichtbare und unsichtbare Schäden an der Karosserie, am Fahrgestell, an der Bodengruppe oder am Motor...
Wiki zice că Bodengruppe e partea inferioară a caroseriei (https://de.wikipedia.org/wiki/Bodengruppe), dar am scris deja caroserie. E vreun termen special?
Mulțumesc pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | ansamblul podelei |
Adriana Sandru
|
| 5 | underbody |
Irinka-M
|
Proposed translations
+1
13 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
ansamblul podelei
În mod normal, este ansamblul podelei.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-09-01 16:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pe Internet găsiţi exemple multe.
Exemplu de propoziţie: "Acumulatorul de înaltă tensiune este legat de ansamblul podelei prin intermediul a 22 de şuruburi, în timp ce carcasa acestuia este conectată direct la subcadrul punţii faţă." http://www.auto.autospeedmarket.com/reviews-view/noul-bmw-i4...
https://www.odat.ro/5-stele-pentru-noul-BMW-Seria-5-la-Testu...
https://www.ctetrailers.ro/krone-cool-liner-duoplex-frigorif...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-09-01 16:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Pe Internet găsiţi exemple multe.
Exemplu de propoziţie: "Acumulatorul de înaltă tensiune este legat de ansamblul podelei prin intermediul a 22 de şuruburi, în timp ce carcasa acestuia este conectată direct la subcadrul punţii faţă." http://www.auto.autospeedmarket.com/reviews-view/noul-bmw-i4...
https://www.odat.ro/5-stele-pentru-noul-BMW-Seria-5-la-Testu...
https://www.ctetrailers.ro/krone-cool-liner-duoplex-frigorif...
Note from asker:
| Mulțumesc mult |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 4 hrs
underbody
Astazi am intrebat ingineri de la fábrica Ford din Craiova cu care lucrez: se foloseste mai mult termenul englezesc underbody mai degraba decat "spatiul de sub podea"
Note from asker:
| Mulțumesc, dar cred că e totuși preferabil un termen în limba română în traducerea mea, care e un contract de vânzare, nu un document tehnic. Sunt sigură că răspunsul dvs. îi va ajuta pe alți colegi, în schimb. |
Discussion
PS
lonjeron = Längsträger şi face parte din Fahrgestell (şasiu), nu din Bodengruppe.
https://www.scoalarutiera.ro/curs-legislatie/notiuni-de-meca...