Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zulassungsbescheinigung & Fahrzeugsbrief
Spanish translation:
permiso de circulación y título del vehículo
Added to glossary by
Claudia Rodríguez Aguilera
Sep 5, 2021 18:30
2 yrs ago
15 viewers *
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Zulassungsbescheinigung & Fahrzeugsbrief
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buenas tardes:
¿Alguien sabe la diferencia entre estos dos términos en español? Ambos aparecen traducidos como "permiso de circulación".
Gracias de antemano
¿Alguien sabe la diferencia entre estos dos términos en español? Ambos aparecen traducidos como "permiso de circulación".
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | permiso de circulación y título del vehículo |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Matriculación del vehículo y título del vehículo |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
11 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
permiso de circulación y título del vehículo
Zulassung ist die Erlaubnis, das Fahrzeug im Verkehr zu benutzen, also permiso de circulación.
Der Brief (existiert nicht in Spanien) weist den Besitzer des Fahrzeuges aus.
Der Brief (existiert nicht in Spanien) weist den Besitzer des Fahrzeuges aus.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Sí, pero, antes de poder conducir un vehículo, hay que matricularlo, no? a fin de cuentas, es la matriculación misma que otorga el permiso de circulación;i// Sí, Martin, el sistema por allí se distingue del nuestro aquí en el RU.
2 hrs
|
|
véase discusión
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente explicación, ¡Gracias Martin!"
49 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Matriculación del vehículo y título del vehículo
Documentación y trámites para la matriculación de vehículos https://europa.eu › vehicles › index_es
19 May 2021 — Documentos necesarios para matricular el vehículo: certificado de matriculación, certificado de conformidad técnica, seguro, propiedad, ...
Matriculación de vehículos - DGThttps://sede.dgt.gob.es › vehiculos
MATRICULACIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y VEHÍCULOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO ... Con esta documentación podrás adquirir tus placas de matrículas.
19 May 2021 — Documentos necesarios para matricular el vehículo: certificado de matriculación, certificado de conformidad técnica, seguro, propiedad, ...
Matriculación de vehículos - DGThttps://sede.dgt.gob.es › vehiculos
MATRICULACIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y VEHÍCULOS PROVENIENTES DEL EXTRANJERO ... Con esta documentación podrás adquirir tus placas de matrículas.
Discussion
"Der Fahrzeugbrief ist eines der wichtigsten Zulassungspapiere für Fahrzeuge. Seit dem 1. Oktober 2005 trägt er den neuen Namen Zulassungsbescheinigung Teil II. Warum er so entscheidend ist, was drin steht und was man bei Verlust tun sollte."
Es decir, la pregunta "Zulassungsbescheinigung & Fahrzeugsbrief" sería correctamente "Zulassungsbescheinigung I und Zulassungsbescheinigung II. El autor utiliza las denominaciones anticuadas.