English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial ¿inglés de la India?

Estuve buscando una traducción que sirva, pero todo lo que encuentro me lleva al mundo del golf. De hecho, ya hay algún KudoZ respondido:
https://www.proz.com/kudoz/6192205

Lo que estoy necesitando es para comprender un concepto de la instalación de un equipo pesado. Y el redactor de este manual es de la India...

Los pernos tienen puntos para instalarse en la base de cimentación; alrededor de cada orificio hay una "chipping area" que se debe llenar con hormigón no retráctil.

Parece que utilizó una analogía con el "área de chip" de los hoyos de golf. ¿Cuál sería el concepto correcto en el español de instalaciones industriales?

Muchas gracias desde ya.