Sep 9, 2021 10:10
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Alena
MTI
Spanish to English
Medical
Medical (general)
No puedo encontrar esto
Disdiadococinesia de MTI y discreta ataxia para la marcha, debilidad MTI 4/5.
No puedo encontrar este término está en un reporte médico de un accidente, es de Mexico
No puedo encontrar este término está en un reporte médico de un accidente, es de Mexico
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Left arm/Left upper limb |
Marie Wilson
|
| 3 +1 | left thoracic limb |
Lisa Rosengard
|
Change log
Sep 9, 2021 10:09: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 9, 2021 10:10: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Left arm/Left upper limb
I think it could be miembro toracico izquierdo (MTI), but it seems more common in veterinary articles:
MTI-Miembro torácico izquierdo. Examen Neurológico MTIhttps://pdfslide.tips › Documents
los episodios de parestesias y adormecimiento iniciados en el miembro
superior izquierdo (MTI)
Dolor como manifestación epiléptica ictal:http://www.acnweb.org › acta
PDF
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-09-09 10:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
As in your text, "Disdiadococinesia de MTI "
Co-ordination-Self Evaluationhttp://www.meddean.luc.edu › medicine › pulmonar
Dysdiadochokinesia of the left arm. A wide-based gait. A normal response on the Romberg test. Slight drift of the extended right upper extremity ...
MTI-Miembro torácico izquierdo. Examen Neurológico MTIhttps://pdfslide.tips › Documents
los episodios de parestesias y adormecimiento iniciados en el miembro
superior izquierdo (MTI)
Dolor como manifestación epiléptica ictal:http://www.acnweb.org › acta
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-09-09 10:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
As in your text, "Disdiadococinesia de MTI "
Co-ordination-Self Evaluationhttp://www.meddean.luc.edu › medicine › pulmonar
Dysdiadochokinesia of the left arm. A wide-based gait. A normal response on the Romberg test. Slight drift of the extended right upper extremity ...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Belén Colacilli
3 hrs
|
|
Thanks, Mónica!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: It still sounds a bit strange to me -I mean the whole clinical description- but yes, this is most probably it.
4 hrs
|
|
Thanks, Chema, I get your point, but anyway, I think it fits the abbreviation,, though as you point out, it might be a typo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
left thoracic limb
The thorax area includes the chest.
Diadochokinesia is the inability to make finely coordinated antagonistic hand movements. It seems to affect the lower arm and leg movements (ataxia) as slightly weakened muscular coordination.
(El tórax comprende el pecho. Hay la incapacidad de hacer movimientos antagonísticos de la mano. Parece afectar la parte baja del brazo los movimientos (ataxia) de la pierna, con coordinación muscular un poco debilitada de marcha.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-09 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/ataxia
"Diadochokinesia or diadochokinesis is the ability to make antagonistic movements in quick succession, alternately bringing a limb into opposite positions, as of flexion and extension or of pronation and supination.
Alternating movements: Patient is told e.g. to pronate and supinate their hands in rapid succession, holding forearms vertically. In cerebellar diseases, the movements are irregular and inaccurate; in case of the pyramidal tract lesion the motion may be slowed or incomplete."
https://en.wikipedia.org/wiki/Diadochokinesia
Diadochokinesia is the inability to make finely coordinated antagonistic hand movements. It seems to affect the lower arm and leg movements (ataxia) as slightly weakened muscular coordination.
(El tórax comprende el pecho. Hay la incapacidad de hacer movimientos antagonísticos de la mano. Parece afectar la parte baja del brazo los movimientos (ataxia) de la pierna, con coordinación muscular un poco debilitada de marcha.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-09 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/ataxia
"Diadochokinesia or diadochokinesis is the ability to make antagonistic movements in quick succession, alternately bringing a limb into opposite positions, as of flexion and extension or of pronation and supination.
Alternating movements: Patient is told e.g. to pronate and supinate their hands in rapid succession, holding forearms vertically. In cerebellar diseases, the movements are irregular and inaccurate; in case of the pyramidal tract lesion the motion may be slowed or incomplete."
https://en.wikipedia.org/wiki/Diadochokinesia
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Disdiacocinesia de predominio izquierdo y discreta ataxia para la marcha con debilidad de miembro inferior izquierdo 4/5